1
00:00:37,955 --> 00:00:41,485
AŠ DAR ČIA
2
00:00:48,537 --> 00:00:53,960
KARINIO DIKTATŪROS METU
3
00:01:16,018 --> 00:01:18,688
Pirmyn, Marcelo! Eik. Tai gerai sekasi!
4
00:01:25,544 --> 00:01:26,584
Puiku, Eliana!
5
00:01:30,508 --> 00:01:31,858
Eik, eik!
6
00:01:37,306 --> 00:01:38,306
Taip!
7
00:01:39,767 --> 00:01:40,807
Tai puiku!
8
00:01:41,936 --> 00:01:43,536
einam! Taip! Tai gerai, komanda!
9
00:01:47,617 --> 00:01:48,993
Kieno tai kurkas?
10
00:01:49,811 --> 00:01:51,295
Vaikinai, nuneškite jį. Paimk šunį.
11
00:01:57,018 --> 00:01:58,185
Ar jis tavo?
12
00:02:01,122 --> 00:02:02,562
Marcelo!
13
00:02:04,775 --> 00:02:06,402
Laikyk jį. Jis sujaukia žaidimą.
14
00:02:07,294 --> 00:02:08,855
- Jis mielas.
- Gražu.
15
00:02:08,879 --> 00:02:11,346
- Turėtum likti su juo.
- Negaliu.
16
00:02:12,133 --> 00:02:13,133
Laikykis.
17
00:02:14,118 --> 00:02:17,079
Ar žinai kaip to berniuko vardas?
Ak, Marcelo!
18
00:02:18,664 --> 00:02:20,332
Pažiūrėkite, koks mielas mūsų naujasis šuniukas.
19
00:02:20,708 --> 00:02:23,044
Mama neleis jam pasilikti.
Jis yra blusų apimtas.
20
00:02:23,435 --> 00:02:25,369
- Kur ji?
- Nežinau.
21
00:02:25,713 --> 00:02:27,089
Duok man.
22
00:02:27,923 --> 00:02:30,676
Ji mus nužudys, jei įdegsime
balete, ar ne, Nalu?
23
00:02:30,843 --> 00:02:32,553
Štai kodėl ryžių milteliai yra skirti.
24
00:02:41,620 --> 00:02:43,060
Eime, eime!
25
00:02:46,942 --> 00:02:48,736
Būk atsargus gatvėje, Marcelo!
26
00:02:54,200 --> 00:02:56,243
Einam, einam!
27
00:02:59,513 --> 00:03:01,193
Atleiskite, atleiskite.
28
00:03:06,128 --> 00:03:07,588
O ne, vaikinai. Prašau, nuvalykite kojas.
29
00:03:07,730 --> 00:03:08,730
Aš ką tik iššlavau namo grindis.
30
00:03:09,381 --> 00:03:11,383
Jis mielas. Leisk man laikyti.
31
00:03:11,884 --> 00:03:13,552
- Ir ką tai reiškia, berniuk?
- Mūsų naujas šuniukas.
32
00:03:14,236 --> 00:03:17,244
Nešvarus šuo, Marcelo.
Ar tavo mama apie tai žino?
33
00:03:17,765 --> 00:03:18,849
Ar čia mano tėtis?
34
00:03:19,291 --> 00:03:22,491
Biure su ponu Bocayuva.
Netrukdyk jo, Marcelo.
35
00:03:23,120 --> 00:03:26,020
- Tai skubu.
- Palauk... Neik, Marcelo!
36
00:03:30,069 --> 00:03:32,863
Buvo beprotiška, kad priėmėme a
dydžio projektas.
37
00:03:33,114 --> 00:03:34,865
Jei būtų lengva, mes to nedarytume
imk, ar tu?
38
00:03:35,466 --> 00:03:37,932
- Tu paimtum, aš tave pažįstu.
- Ak, paimčiau.
39
00:03:38,702 --> 00:03:40,079
- Tėti?
- Užeik.
40
00:03:40,955 --> 00:03:44,041
Ne, ne, ne. Šuo namuose, ne.
41
00:03:44,875 --> 00:03:47,628
- Ne, jokiu būdu.
- Ar galime likti su juo, prašau?
42
00:03:47,670 --> 00:03:49,463
- Ką pasakė tavo mama?
- Ji pasakė tavęs paklausti.
43
00:03:50,673 --> 00:03:52,616
Kuo tai susiję su manimi? Pažiūrėk į tai.
44
00:03:54,093 --> 00:03:56,720
Ar galite pasiimti su savimi?
45
00:03:56,862 --> 00:03:57,862
Aš? Jokiu būdu.
46
00:03:58,147 --> 00:04:00,741
Turiu statyti tunelį.
Ir Dalalas išvarys mane iš namų.
47
00:04:02,935 --> 00:04:05,740
Manau, kad čia tas mažas niekšas.
48
00:04:07,373 --> 00:04:08,733
Bus vadinamas...
49
00:04:10,025 --> 00:04:11,819
- Pimpão
- Leisk man pamatyti.
50
00:04:12,153 --> 00:04:13,154
Aš žinau, kaip tai padaryti.
51
00:05:16,425 --> 00:05:17,927
Palauk, vaikinai.
52
00:05:18,677 --> 00:05:19,678
Kas tai yra?
53
00:05:20,179 --> 00:05:21,180
Išmesk tai. Paslėpk.
54
00:05:51,543 --> 00:05:55,881
- Atremk į sieną, aš įsakau.
- Aš jau daviau jums savo ID.
55
00:05:56,173 --> 00:05:57,766
- Ko dar norite?
- Užsičiaupk!
56
00:05:59,343 --> 00:06:01,303
Tu geltoname automobilyje!
57
00:06:02,863 --> 00:06:03,863
Parkas čia.
58
00:06:04,098 --> 00:06:06,225
Sustok čia, čia.
59
00:06:08,452 --> 00:06:10,319
Į sieną, po velnių! Ranka į sieną!
60
00:06:10,604 --> 00:06:12,815
Išjunkite variklį.
61
00:06:14,525 --> 00:06:16,151
Nuleiskite tą sušiktą kamerą.
62
00:06:16,485 --> 00:06:19,530
Nagi, lipk iš mašinos.
63
00:06:22,257 --> 00:06:23,257
Prie sienos.
64
00:06:24,218 --> 00:06:25,553
Padėkite ranką ant gaubto.
65
00:06:25,577 --> 00:06:28,080
Eime, gauruotoji, prie sienos.
66
00:06:28,998 --> 00:06:31,792
- Šūdas, žmogau! Tai nėra būtina.
- Tyliai, mergaite.
67
00:06:34,461 --> 00:06:35,754
Apsisuk.
68
00:06:42,177 --> 00:06:44,138
Kur yra jūsų asmens dokumentai?
69
00:06:45,055 --> 00:06:47,099
- Palauk, nereikia jo stumdyti.
- Tylėk!
70
00:06:47,558 --> 00:06:49,852
Aš juos paimsiu, jie yra automobilyje.
Ar galiu juos pasiimti?
71
00:06:49,977 --> 00:06:51,520
Judėti! Judėti!
72
00:07:10,956 --> 00:07:12,207
Išmesk plaukus nuo veido.
73
00:07:13,584 --> 00:07:15,127
Išmesk plaukus nuo veido.
74
00:07:26,722 --> 00:07:30,934
IEŠKO TERORISTŲ ŽUDIKŲ
75
00:07:41,070 --> 00:07:45,616
Du kartus, taip. Babiu, pirmas sidabrinis.
76
00:07:47,409 --> 00:07:50,746
Kada Veroka atvyks iš kino?
77
00:07:50,888 --> 00:07:55,624
Nusiramink, ji ateis.
Jie nuėjo išleisti vaikų į namus, gerai?
78
00:08:00,672 --> 00:08:02,132
Cuchimbas, padidink garsą.
79
00:08:02,800 --> 00:08:07,596
Giovanni Bucher turi savo automobilį
sulaikytas pakeliui į ambasada
80
00:08:07,888 --> 00:08:10,474
šiandien šiek tiek prieš 9 val.
81
00:08:11,617 --> 00:08:16,033
Pagrobėjai sučiupo diplomatą
sužalojus savo apsaugos darbuotoją,1
82
00:08:16,413 --> 00:08:21,341
kuriam buvo šauta į pakaušį
ir sunkios būklės paguldytas į ligoninę.
83
00:08:21,668 --> 00:08:23,668
Atliekant greitą ir smurtinį veiksmą,
84
00:08:23,670 --> 00:08:27,382
Naudojo aštuoni vyrai ir viena moteris
Willys Aero modelio automobilis
85
00:08:28,300 --> 00:08:32,652
užblokuoti jo automobilį Laranjeiroje
kaimynystėje, Pietų zonoje...
86
00:08:33,013 --> 00:08:37,557
- Ar jie nepaleido šio vaikino?
- Ne, mieloji, tai buvo vokietis.
87
00:08:37,935 --> 00:08:39,668
- Tai šveicaras.
- ... Netoliese buvę žmonės pasakė:
88
00:08:40,729 --> 00:08:45,465
išgirdę šūvius, jie pamatė a
labai greitai pravažiuojantis dviduris Volkswagen
89
00:08:46,985 --> 00:08:48,665
važiuojate link Flamengo.
90
00:08:49,071 --> 00:08:52,015
Pamfletai buvo palikti
veiksmo scena, pasirašyta
91
00:08:52,407 --> 00:08:55,274
atsakinga organizacija
už pagrobimą,
92
00:08:55,619 --> 00:08:58,627
tai vadinasi
„Nacionalinis išsivadavimo aljansas“.
93
00:08:59,398 --> 00:09:01,608
- Ak, jis mielas.
- Bet tu juo nepasirūpinsi.
94
00:09:05,737 --> 00:09:09,783
- Kas tai?
- Vis dar drebu. Tai buvo pakliuvo.
95
00:09:09,840 --> 00:09:11,205
Kas atsitiko, mergaite?
96
00:09:11,493 --> 00:09:13,377
Stebėk savo burną, Veroka.
kur buvai?
97
00:09:14,596 --> 00:09:17,833
Nuėjau išleisti Helenos į namus
ir mus sustabdė policija.
98
00:09:18,267 --> 00:09:21,167
Policininkai buvo agresyvūs, visus apieškojo.
99
00:09:21,645 --> 00:09:22,685
Buvo baisu.
100
00:09:22,730 --> 00:09:24,398
Kitas ambasadorius buvo pagrobtas.
101
00:09:24,820 --> 00:09:26,420
- Kitas?
– Taip. Dabar matėme per televiziją.
102
00:09:27,100 --> 00:09:27,899
O, Dievo Motina.
103
00:09:28,003 --> 00:09:30,088
Laimei, Pimpão turi savo
tėvo BBA kortelę automobilyje.
104
00:09:30,164 --> 00:09:31,832
Ką reiškia BBA?
105
00:09:31,856 --> 00:09:33,856
Štai kodėl gerai turėti a
advokatas šeimoje.
106
00:09:34,675 --> 00:09:37,428
- Norėčiau, kad man pasisektų.
- Tai Brazilijos advokatų asociacija, mieloji.
107
00:09:38,495 --> 00:09:41,315
- Nori, kad sutvarkyčiau tavo vakarienę?
- Ne, Zeze, aš nesu alkanas, ačiū.
108
00:09:41,915 --> 00:09:44,451
- Ponia Eunice, ši mergina nevalgo.
- Tu pakliuvai.
109
00:09:44,876 --> 00:09:48,332
Klausyk, eik pasikalbėti su savo tėčiu, jis buvo susirūpinęs.
110
00:09:48,422 --> 00:09:49,422
Duok.
111
00:09:50,124 --> 00:09:51,557
Ši ambasadoriaus padėtis yra beprotiška.
112
00:09:53,143 --> 00:09:54,143
Veroca, Veroca.
113
00:09:55,178 --> 00:09:57,045
Žiūrėk! Tėtis vadina jį Pimpão.
114
00:09:57,472 --> 00:09:59,152
- Nesakyk jam.
- Ar jis jau išėjo?
115
00:10:00,142 --> 00:10:01,543
Jis pažadėjo man pasivažinėti Dodge.
116
00:10:01,793 --> 00:10:03,879
- Dar viena diena.
- O, Wallaby. Nr.
117
00:10:04,313 --> 00:10:06,548
Tu nevažiuosi
tame „playboy“ automobilyje, ne.
118
00:10:07,566 --> 00:10:13,472
Juokinga, aš maniau, kad playboys geria
Viskis ir rūkyti cigarai visą dieną...
119
00:10:14,197 --> 00:10:16,975
Ne, mieloji, aš esu tas vaikinas, kuris
moka už vidurinės popietės filmą.
120
00:10:17,618 --> 00:10:19,298
ko tu ėjai pažiūrėti?
121
00:10:19,786 --> 00:10:21,286
Susprogdinimas.
Garsas buvo bjaurus.
122
00:10:23,376 --> 00:10:25,544
Tavo mama susinervino, kai
tu taip dingai.
123
00:10:25,561 --> 00:10:27,787
Tėti, ką tu ketini veikti?
Užrakinti mane namo viduje?
124
00:10:27,820 --> 00:10:28,490
Praneškite mums.
125
00:10:28,572 --> 00:10:30,898
Tai ne aš kaltas, jei
daug kareivių gaudo...
126
00:10:30,922 --> 00:10:32,922
Kas nori kavos?
127
00:10:34,736 --> 00:10:36,488
Tėti, kiek kalinių jie dabar prašė?
128
00:10:36,514 --> 00:10:39,747
- Nežinau.
- Visi eik miegoti. Dabar.
129
00:10:39,771 --> 00:10:41,771
Ne, aš noriu baigti žiūrėti žinias.
130
00:10:41,795 --> 00:10:43,795
Ne, ne, ne. Į lovą.
131
00:10:43,819 --> 00:10:46,019
Marcelo, šuo eina į garažą.
132
00:10:50,343 --> 00:10:56,243
Paskambinsiu Dalvai pasižiūrėti, ar Helena
atvyko gerai. Atrodo, kad tai nebuvo gražu.
133
00:11:23,266 --> 00:11:26,978
Šiandien Dalva vėl to reikalavo
su jais vykstame į Londoną.
134
00:11:28,602 --> 00:11:30,802
Bet tada ji pasiūlė pasiimti tik Veroką.
135
00:11:32,626 --> 00:11:34,326
Tai gera mintis.
136
00:11:34,350 --> 00:11:36,050
- Ar manai?
- Aš taip.
137
00:11:36,074 --> 00:11:38,074
Kitais metais ji pradės studijuoti koledže. Taigi...
138
00:11:38,098 --> 00:11:40,098
Ką?
139
00:11:40,122 --> 00:11:43,922
Ar manote, kad nėra tokios galimybės
Veroca į bėdą neįsivels?
140
00:11:43,946 --> 00:11:45,946
Tokia, kokia ji yra.
141
00:11:45,970 --> 00:11:50,770
Lauksim. Leisk jiems pirmiausia įsikurti.
142
00:11:53,088 --> 00:11:55,088
Tada pamatysime. Jokio skubėjimo.
143
00:11:57,217 --> 00:11:59,417
Neskubėti? Kodėl Gaspa ir Dalva išvyksta?
144
00:11:59,441 --> 00:12:02,541
Gaspa paranojiškas. Mano, kad yra stebimas.
145
00:12:04,157 --> 00:12:09,757
Išsiųskime ją ten.
Bent jau iki šio etapo pabaigos.
146
00:12:11,319 --> 00:12:12,619
Greitai praeis.
147
00:12:15,193 --> 00:12:17,993
Ar prisimeni ją makrobiotinėje fazėje?
148
00:12:18,655 --> 00:12:19,715
Truko dvi savaites.
149
00:12:20,282 --> 00:12:24,122
Taip, bet niekas nėra suimtas
už makrobiotiką, Rubensas.
150
00:12:25,300 --> 00:12:26,140
Tu teisus.
151
00:12:28,140 --> 00:12:30,140
Pasikalbėsiu su Gaspa.
152
00:12:30,269 --> 00:12:32,269
- Taip?
- Taip, viskas bus gerai.
153
00:12:37,003 --> 00:12:38,636
- Labas?
- Sveiki. Tai Rubensas Paiva?
154
00:12:38,823 --> 00:12:41,290
– Taip.
- Atėjau pristatyti siuntos.
155
00:12:41,713 --> 00:12:45,829
Dirbk, eisiu pasiimti į biurą.
Ar padedi ragelį dėl manęs, prašau?
156
00:13:08,497 --> 00:13:10,497
...Belfimas Moreira, 80 m.
157
00:13:11,666 --> 00:13:12,666
Būtent.
158
00:13:14,961 --> 00:13:16,561
Ne, galite palikti tai biure.
159
00:13:18,632 --> 00:13:20,632
Tiksliau, miesto centre.
Ar žinote adresą?
160
00:13:20,656 --> 00:13:22,656
Žinau, norėsite daug sužinoti...
161
00:13:25,597 --> 00:13:27,777
Gerai, aš išjungiu.
162
00:13:31,728 --> 00:13:33,995
Ką ši voverė veikia pabudusi?
163
00:13:34,397 --> 00:13:37,661
- Užuodžiau tavo cigarą.
- Geresnė nosis nei Pimpão.
164
00:13:41,404 --> 00:13:42,764
Kam tai skirta?
165
00:13:43,740 --> 00:13:46,812
Tai skirta atlikti matematiką, matuoti melagio nosį.
166
00:13:49,579 --> 00:13:51,259
su kuo tu kalbėjai?
167
00:13:53,250 --> 00:13:56,386
Tėtis vykdo slaptą misiją.
Ar žinote, kas tai yra?
168
00:13:56,710 --> 00:14:00,426
Darau išvadą, kad neturite šansų
pergalę prieš mane Foosball.
169
00:14:01,049 --> 00:14:02,729
Jūsų šansai yra nuliniai.
170
00:14:03,277 --> 00:14:04,477
Ar galiu įrodyti, kad tu klysti?
171
00:14:04,803 --> 00:14:06,836
– Ar nori tai išbandyti dabar?
- Ateik.
172
00:14:07,060 --> 00:14:09,260
Neverks, kad nepažadintų visų namuose.
173
00:14:09,849 --> 00:14:11,483
- Wallaby, ateik, prašau.
- Aš padarysiu.
174
00:14:11,632 --> 00:14:13,132
Jei verksite, verkite tyliai.
175
00:14:13,562 --> 00:14:15,695
- Verkti? Aš nedarysiu.
- Sumažinkite balsą.
176
00:14:17,357 --> 00:14:19,037
- 1 prieš 1. Tėti?
- Eime!
177
00:14:19,900 --> 00:14:21,633
Tai Brazilija. Brazilija žino.
178
00:14:21,945 --> 00:14:23,678
Po velnių, Marcelo! Eik miegoti!
179
00:14:24,197 --> 00:14:27,269
Tai lūžio pradžia. Nagi.
180
00:14:27,909 --> 00:14:30,981
Nuplauk jį tinkamai, Marcelo. Oho, tai lengva, vaikinai.
181
00:14:31,788 --> 00:14:33,468
Dabar jis kvepės gerai.
182
00:14:34,833 --> 00:14:38,173
Tu man neatsakei, tiesa?
Po tavo lova šlykštu.
183
00:14:38,211 --> 00:14:39,611
Nes tu miegojai su juo purvinas.
184
00:14:42,900 --> 00:14:44,180
Taigi, tu miegojai...
185
00:15:58,500 --> 00:16:03,252
Galite susitikti su anglų berniuku.
Įsimylėkite kitą Johną Lennoną.
186
00:16:05,750 --> 00:16:07,550
Vaikinai, aš grįšiu studijuoti sociologijos.
187
00:16:08,760 --> 00:16:11,096
Bet tu neprivalai dabar apsispręsti,
ar tu, mieloji?
188
00:16:11,179 --> 00:16:12,946
Keliaukite, mėgaukitės tuo ir grįžę nuspręskite.
189
00:16:13,515 --> 00:16:14,875
Aš jau apsisprendžiau, mama.
190
00:16:15,684 --> 00:16:18,517
Romo razina mano Viduržemio jūrai.
191
00:16:20,188 --> 00:16:22,788
Labai gerai. Kaip tu pavadinai mama?
192
00:16:22,974 --> 00:16:25,674
Sūnau, tai italų mišinys,
ispanų, graikų ir turkų.
193
00:16:25,810 --> 00:16:28,374
Tavo mama, pati gražiausia
moteris pasaulyje.
194
00:16:28,738 --> 00:16:29,738
Aš.
195
00:16:31,383 --> 00:16:34,883
Veroca, Veroca. Susirask man anglą vaikiną.
196
00:16:35,262 --> 00:16:37,082
- Tu dar negali pasimatyti.
– Žinoma, galiu pasimatyti.
197
00:16:37,664 --> 00:16:39,344
Veroka, ar pasiilgsi manęs?
198
00:16:40,458 --> 00:16:41,858
Žinoma, aš tavęs pasiilgsiu, mano meile.
199
00:16:43,044 --> 00:16:44,164
- O aš?
– Ne.
200
00:16:47,293 --> 00:16:49,753
O brangusis. Veroca. Vargšas berniukas.
201
00:16:50,593 --> 00:16:51,793
Aš padarysiu, aš padarysiu.
202
00:17:03,440 --> 00:17:06,340
- Tai tau.
- Ačiū, Dalva.
203
00:17:07,110 --> 00:17:09,010
Veroka pažadėjo jums nekelti problemų.
204
00:17:09,738 --> 00:17:11,604
Jai nebus jokių problemų.
205
00:17:12,157 --> 00:17:14,090
Aš visada galiu eiti jos vietoje.
206
00:17:15,118 --> 00:17:18,254
Man lengviau paimti
ten visa šeima.
207
00:17:18,872 --> 00:17:22,456
Kai mūsų namas beveik atnaujintas,
mes ten keliausime.
208
00:17:23,043 --> 00:17:27,715
O, prašau, Eunice. Kai tik įsikrausite
to namo, niekada nepaliksi Rio.
209
00:17:28,923 --> 00:17:31,323
- Tai Babiui?
- Taip, dėl Babiu.
210
00:17:31,676 --> 00:17:33,609
Ir šį, aš pasirinkau jums.
211
00:17:34,846 --> 00:17:35,846
Oho.
212
00:17:36,890 --> 00:17:39,556
Čia darosi per daug pavojinga, Rubensai.
213
00:17:40,185 --> 00:17:44,217
Nelauksiu, kol pamatysiu.
Jūs turėtumėte padaryti tą patį ir ateiti su mumis.
214
00:17:44,814 --> 00:17:48,078
Pirmiausia siunčiu Veroką
pažiūrėkite, ar tai ne apgaulė.
215
00:17:48,777 --> 00:17:51,749
Siūlote prieglobstį visai šeimai Londone?
216
00:17:52,489 --> 00:17:54,489
Ei, kas tai yra? Jūs taip pat esate mano šeima.
217
00:17:58,160 --> 00:18:03,260
Greitai grįšite. Norėdami iš naujo atidaryti
knygynas ir leidykla.
218
00:18:05,877 --> 00:18:07,810
Netruks, pamatysi.
219
00:18:11,257 --> 00:18:12,297
kalės sūnus.
220
00:18:16,588 --> 00:18:18,655
- Myliu tave, žmogau.
- Aš tave myliu.
221
00:18:43,915 --> 00:18:45,595
Ar tu visa tai imi?
222
00:18:46,251 --> 00:18:47,371
Tik šitą.
223
00:18:50,421 --> 00:18:52,101
- Imk.
- Rimtai?
224
00:18:53,049 --> 00:18:55,116
Tik neleisk Elianai jos liesti.
225
00:18:58,972 --> 00:18:59,972
Vera?
226
00:19:01,099 --> 00:19:02,099
Taip.
227
00:19:04,586 --> 00:19:06,266
Neišleiskite to diskams, gerai?
228
00:19:07,647 --> 00:19:11,171
Ten galite nusipirkti porą batų, kaip gerai
batai būtini nuo šalčio.
229
00:19:11,484 --> 00:19:12,484
ačiū.
230
00:19:13,611 --> 00:19:15,645
Mama, ar dar turi tą rudą paltą?
231
00:19:16,489 --> 00:19:18,756
- Kurią?
- Kailiu pamuštas.
232
00:19:22,829 --> 00:19:25,509
- Šitą.
- Šitą.
233
00:19:28,710 --> 00:19:30,910
- Bet tai labai sena.
- Tai dar nauja.
234
00:19:33,140 --> 00:19:35,940
Dovana nuo tavo tėčio. Medaus mėnuo Bariloche.
235
00:19:36,759 --> 00:19:38,039
Ar galiu pasiskolinti?
236
00:19:46,144 --> 00:19:51,964
Geriau elkis ten.
Dalvai užtenka minties.
237
00:19:52,567 --> 00:19:54,634
Aš galiu savimi pasirūpinti, mama.
238
00:19:55,862 --> 00:19:59,446
Viskas gerai. Pasirūpink mano paltu,
tada aš norėsiu jį grąžinti.
239
00:19:59,991 --> 00:20:00,991
pažadu.
240
00:20:03,578 --> 00:20:07,738
Nebėk iš karto.
Aš tau pagaminsiu suflė, jauna panele.
241
00:20:09,392 --> 00:20:10,392
Nalu!
242
00:20:12,295 --> 00:20:13,655
Nagi! Nagi!
243
00:20:18,676 --> 00:20:19,676
Tikslas!
244
00:20:21,971 --> 00:20:22,971
Tai tikslas!
245
00:20:25,225 --> 00:20:26,225
Pažiūrėk į jį.
246
00:21:07,942 --> 00:21:10,378
Ar žinai, ar kas nors
domina šis namas?
247
00:21:10,445 --> 00:21:11,445
Tu, tiesa?
248
00:21:11,505 --> 00:21:14,961
Ieškau tokios vietos kaip
čia, Pietų zonoje.
249
00:21:15,608 --> 00:21:20,984
Rubensas net nepradėjo naujo namo.
Bet galiu supažindinti jus su puikiu maklerio.
250
00:21:21,531 --> 00:21:25,051
aš noriu. Mūsų miesto namas negali
tvarkyti naujus mokinius.
251
00:21:25,702 --> 00:21:28,630
Nežinau, kaip Dalalas tvarkosi
vadovauti mokyklai vienas.
252
00:21:29,047 --> 00:21:31,147
Aš neturiu penkių vaikų, tiesa, Eunice?
253
00:21:31,291 --> 00:21:33,757
- Ji turi šešis, jei skaičiuosime...
- Rubensas.
254
00:21:34,669 --> 00:21:39,657
Koks skanus kvapas. Kaip daryti
tu neleidai prilipti prie keptuvės?
255
00:21:40,842 --> 00:21:45,962
Beatriz aš tau sakiau. Paleidžiate peilį aplinkui
kraštą, pašaukite į labai karštą orkaitę ir
256
00:21:46,865 --> 00:21:48,545
neatidarykite, viskas.
257
00:21:48,633 --> 00:21:50,333
- Negaliu patikėti.
– Tai tiesa.
258
00:21:50,527 --> 00:21:55,135
Pažiūrėkite, kaip gražiai šoka merginos.
Gerai, kad jie nesupranta prancūziškai.
259
00:22:02,589 --> 00:22:05,589
- Ar matei savo seserį?
- Ar ji ne savo kambaryje?
260
00:22:05,617 --> 00:22:07,837
- Nuimk ranką nuo burnos.
- Jau krenta.
261
00:22:08,070 --> 00:22:09,970
Tegul nukrenta savaime. Ar ten kas nors?
262
00:22:10,621 --> 00:22:11,621
Nr.
263
00:22:13,666 --> 00:22:15,800
Brazilija yra tiksinti bomba.
264
00:22:16,669 --> 00:22:18,469
Kariuomenė stipriai smogs.
265
00:22:18,838 --> 00:22:22,170
Septyniasdešimt kalinių ambasadoriui,
jie žaidžia su ugnimi.
266
00:22:23,193 --> 00:22:24,993
Kaip viskas laikraštyje?
267
00:22:25,720 --> 00:22:26,780
Diena blogiau.
268
00:22:27,163 --> 00:22:30,243
Aš niekada nemačiau daug žmonių
iškeistas į ambasadorių.
269
00:22:30,401 --> 00:22:32,821
Jei jie paleis šiuos žmones,
ar jie ketina jį nužudyti?
270
00:22:36,022 --> 00:22:37,022
Ne, mieloji.
271
00:22:37,666 --> 00:22:41,110
Lažinuosi, kad dabar ambasadoriui patogu.
272
00:22:43,112 --> 00:22:45,846
- Ir jis yra.
- Su Moėtu ir Čandonu.
273
00:22:50,661 --> 00:22:52,995
Suflė orkaitėje. Kas alkanas?
274
00:22:54,415 --> 00:22:56,149
Suflė su šveicarišku sūriu.
275
00:22:59,295 --> 00:23:02,095
Eliana, šlapias bikinis ant sofos? Eik pasikeisti.
276
00:23:02,799 --> 00:23:03,899
- Per karšta.
– Ne.
277
00:23:04,384 --> 00:23:06,448
- pasakiau jai. Ji neklauso.
- Verokos čia nėra.
278
00:23:06,511 --> 00:23:07,411
Nesvarbu.
279
00:23:07,656 --> 00:23:09,789
Vakar vos nesusilaužiau rankos.
Kai žaidžiau su jais.
280
00:23:10,590 --> 00:23:14,558
- Kritau ant rankos.
- Sūnau, tavo istorijos ilgos ir painios.
281
00:23:15,253 --> 00:23:17,986
Papasakokite šią istoriją savo tėvo garbei.
282
00:23:18,265 --> 00:23:19,265
Aš paprašysiu palaiminimo.
283
00:23:22,151 --> 00:23:25,018
Ši mergina ramesnė, bet šita aš...
284
00:23:27,716 --> 00:23:29,396
Ar kada nors kartojote.
285
00:23:33,371 --> 00:23:35,971
Galbūt turėsiu paprašyti savo senolio, kad jis eitų.
286
00:23:47,844 --> 00:23:50,744
Tėti, ar čia ne mano vakarėlis?
Aš turiu pasirinkti muziką.
287
00:23:51,722 --> 00:23:54,322
Kas ta ramybė ir meilė
mergina skundžiasi?
288
00:23:55,468 --> 00:23:57,735
Pavargs nuo užsienio muzikos.
Šoksim?
289
00:23:58,339 --> 00:24:00,039
Ar galiu šokti su šia jauna panele?
290
00:24:00,131 --> 00:24:02,687
- Kodėl tu jo klausi?
– klausiu. Šoksim?
291
00:24:03,276 --> 00:24:04,276
Jokiu būdu.
292
00:25:13,513 --> 00:25:16,521
Ar galite patikėti, kad mūsų Veroka išvyksta viena?
293
00:25:17,475 --> 00:25:19,475
Netrukus būsime tik tu ir aš.
294
00:25:24,982 --> 00:25:26,422
Man iškrito dantis!
295
00:25:35,826 --> 00:25:36,866
Babiu! Babiu!
296
00:25:42,250 --> 00:25:44,250
Tėti, o jeigu kas nors ras?
297
00:25:44,343 --> 00:25:46,643
Mažute, ne šansas. Pažiūrėk
paplūdimio dydžio.
298
00:25:47,506 --> 00:25:49,186
O jei nerasime?
299
00:25:49,715 --> 00:25:52,859
Mes padarysime. Suskaičiavau žingsnius nuo namų iki čia.
300
00:26:02,728 --> 00:26:05,328
Ruoškis, nusifotografuok. Babiu! Babiu!
301
00:26:08,025 --> 00:26:10,292
Ateik, nusifotografuok. Ateik čia, Rubensai.
302
00:26:10,404 --> 00:26:12,337
Prieik arčiau. Arčiau.
303
00:26:12,931 --> 00:26:14,031
Eik, Rubensai.
304
00:26:15,333 --> 00:26:18,213
Einam, einam. Ateik čia, ateik čia.
305
00:26:22,415 --> 00:26:23,815
Eunice, ne, ne. Leisk man tai padaryti.
306
00:26:23,967 --> 00:26:25,334
Jūs turite būti nuotraukoje.
307
00:26:25,376 --> 00:26:26,656
- Tikrai?
- Žinoma.
308
00:26:27,378 --> 00:26:28,378
Eime.
309
00:26:29,839 --> 00:26:31,519
Dėmesio, pasiruoškite.
310
00:26:32,341 --> 00:26:34,408
Niekas rimtai, gerai? Eik.
311
00:26:35,553 --> 00:26:37,819
Dėmesio. „Išmesk Ditchtatorius“!
312
00:26:39,348 --> 00:26:41,028
Vienas, du, trys ir...
313
00:27:02,413 --> 00:27:03,933
Aš paimsiu, Zeze.
314
00:27:06,417 --> 00:27:07,417
Sveiki?
315
00:27:08,669 --> 00:27:10,029
Jo nėra namuose.
316
00:27:11,130 --> 00:27:12,130
kas tai?
317
00:27:16,469 --> 00:27:17,469
Sveiki?
318
00:27:42,203 --> 00:27:44,469
Rubensai, kažkas tau tai paliko.
319
00:27:46,082 --> 00:27:47,762
- Ačiū.
- Sveiki atvykę.
320
00:27:53,740 --> 00:27:55,807
RUBENS PAIVAI
NUO VEROS LENNON
321
00:28:07,186 --> 00:28:12,626
„Vaikinai, tai ne tik laiškas, bet ir jutimas
patirtis, pavyzdžiui, Mutantes koncertas.
322
00:28:15,736 --> 00:28:20,970
„Tai mūsų gatvė, labai juokinga
kaip Blow-Up. Visi namai panašūs“.
323
00:28:22,618 --> 00:28:23,618
Aš ir kaminas.
324
00:28:25,246 --> 00:28:30,110
„Tiesiog durys kitokios. Tai malonu
Keista praleisti Kalėdas be paplūdimio“.
325
00:28:30,769 --> 00:28:34,337
„Bet mes tai atradome ten
kaip linksmintis šaltyje“.
326
00:28:34,589 --> 00:28:35,669
– Net sniego senį padarėme.
327
00:28:36,382 --> 00:28:40,222
- Žiūrėk, tai Dalva!
- "Primeni tau ką nors?"
328
00:28:45,450 --> 00:28:48,350
„O kaip ši gatvė? Tai buvo taip įdomu“.
329
00:28:51,480 --> 00:28:56,088
"Nalu. Ar galite patikėti, kad mano kojos palietė
toje pačioje vietoje kaip Johnas Lennonas?
330
00:28:57,611 --> 00:28:59,839
„Sunku patikėti „The Beatles“.
kada nors čia įrašyta...“
331
00:29:00,231 --> 00:29:01,351
Autobusas, saugokis!
332
00:29:04,076 --> 00:29:06,456
- Žiūrėk, mano vaikinas anglas!
- Tu nekalbi angliškai, tiesa?
333
00:29:10,708 --> 00:29:14,548
„Pažiūrėkite į šią muzikos parduotuvę.
Galėčiau čia stovyklauti“.
334
00:29:16,130 --> 00:29:20,862
„Išbuvome iki uždarymo.
Aš nusipirkau tik vieną vienintelį, gerai, mama?
335
00:29:23,137 --> 00:29:25,070
"Tai ne man, tai skirta...
336
00:29:25,347 --> 00:29:26,347
Pimpão".
337
00:29:26,416 --> 00:29:30,256
- Jei tai kokia paguoda.
– „Jam patiks šita glam roko medžiaga“.
338
00:29:31,289 --> 00:29:38,189
"Tikiuosi, kad tau viskas gerai. Bučiniai,
pasiilgau jūsų visų, Vera „Lennon“.
339
00:29:45,284 --> 00:29:47,017
- Vėl apsivilk.
- Ir vėl?
340
00:29:47,828 --> 00:29:49,628
Palauk, atsuksiu juostą.
341
00:29:49,915 --> 00:29:51,115
Atsukama atgal.
342
00:29:52,666 --> 00:29:54,346
Palauk. Gerai. Tai padaryta.
343
00:29:55,127 --> 00:29:57,263
- Ar galiu šį kartą skaityti, tėti?
- Taip, mieloji. Žinoma.
344
00:29:57,772 --> 00:29:58,892
- Pasiruošę?
- Ar galiu eiti?
345
00:29:59,090 --> 00:30:01,090
- Palauk, aš čia jį išjungsiu.
- Ar galiu pradėti?
346
00:30:03,394 --> 00:30:06,994
„Tai mūsų namai, labai juokinga
nes tai toks pat kaip ir kiti“.
347
00:30:08,682 --> 00:30:14,290
„Tikrai panašūs, kaip ir filme Blow-Up.
Tiesiog durys kitokios“.
348
00:30:15,740 --> 00:30:17,340
Palaukite, tik sekundę.
349
00:30:18,817 --> 00:30:20,337
Pasitrauk iš kelio.
350
00:30:21,496 --> 00:30:23,896
„Keista išlaidauti
Kalėdos be paplūdimio“.
351
00:30:24,323 --> 00:30:27,303
„Bet sniegas irgi kietas.
Netgi padarėme pirmąjį sniego senį“.
352
00:30:28,744 --> 00:30:29,744
– Ar primeni ką nors?
353
00:30:31,872 --> 00:30:33,272
– O kaip ši gatvė?
354
00:30:48,823 --> 00:30:52,791
Jei nesutvarkysiu šių nuotraukų
Aš pats susipainiosiu.
355
00:30:55,271 --> 00:30:58,727
Meilė, ar negalime įdėti oro kondicionieriaus
vaikų kambaryje?
356
00:30:59,441 --> 00:31:01,375
Ne. Namas bus vėjuotas.
357
00:31:03,279 --> 00:31:05,745
Yra kobego siena, didelė veranda.
358
00:31:08,200 --> 00:31:10,467
- Paimk, mieloji.
- Aš žaidžiu.
359
00:31:17,626 --> 00:31:18,626
Sveiki?
360
00:31:21,422 --> 00:31:24,622
Teisingai, kampe
Almirante Guimarães.
361
00:31:25,676 --> 00:31:29,576
Būsime čia visą popietę. Ačiū.
362
00:31:33,434 --> 00:31:35,634
Ar „Pax“ yra geras filmas?
363
00:31:36,145 --> 00:31:38,281
Ne. Vakarieniaujame Dalale.
Boca nesakė?
364
00:31:38,580 --> 00:31:40,280
Po to galime eiti į kiną.
365
00:31:43,152 --> 00:31:45,952
- Pasiruošę nardai?
- Aš visada pasiruošęs.
366
00:31:49,992 --> 00:31:52,859
- Kur tu eini?
- Aš paruošiu pietus.
367
00:31:54,113 --> 00:31:55,113
Ponas Rubensas?
368
00:31:55,489 --> 00:31:57,222
Čia yra keletas vyrų...
369
00:31:59,460 --> 00:32:00,740
Kas vyksta?
370
00:32:01,378 --> 00:32:03,058
Kongreso narys Rubensas Paiva?
371
00:32:03,714 --> 00:32:06,414
Turi būti kažkokia klaida, aš ne
jau daugelį metų dalyvauja Kongrese.
372
00:32:06,609 --> 00:32:09,009
Nėra jokios klaidos, pone, jūs atvykstate su mumis.
373
00:32:09,111 --> 00:32:11,244
- Kur?
- Duoti depoziciją.
374
00:32:11,989 --> 00:32:12,989
Tai rutina.
375
00:32:13,158 --> 00:32:15,291
Apie ką, Rubensai?
376
00:32:15,319 --> 00:32:16,519
Viskas gerai.
377
00:32:17,102 --> 00:32:19,810
- Man tiesiog reikia pasikeisti.
– Žinoma.
378
00:32:20,064 --> 00:32:21,064
Eik su juo.
379
00:32:23,734 --> 00:32:25,334
Ar dar kas nors namie?
380
00:32:27,655 --> 00:32:32,687
Tik mano vaikai. Jie yra viršuje.
Nereikia ginklų.
381
00:32:58,327 --> 00:33:00,307
- Labas, mama.
- Labas, mieloji.
382
00:33:00,731 --> 00:33:01,731
Kur tėtis?
383
00:33:02,314 --> 00:33:03,914
Jis yra miegamajame.
384
00:33:03,984 --> 00:33:05,884
Atnešiu stiklinę vandens virtuvėje.
385
00:33:06,360 --> 00:33:08,060
Aš tau atnešiu, Cristina.
386
00:33:08,154 --> 00:33:09,154
Labas rytas.
387
00:33:13,325 --> 00:33:14,325
- Tėti?
- Labas.
388
00:33:15,536 --> 00:33:16,536
- Tėti?
- Čia.
389
00:33:19,432 --> 00:33:20,872
Ar galiu tai pasiskolinti?
390
00:33:21,884 --> 00:33:24,484
Žinoma. Paimk.
391
00:33:27,548 --> 00:33:28,748
Pabučiuok mane.
392
00:33:34,179 --> 00:33:36,246
Kur eini visas apsirengęs?
393
00:33:40,352 --> 00:33:42,152
Truputį į biurą.
394
00:33:42,271 --> 00:33:43,791
Bet tai atostogos.
395
00:33:45,315 --> 00:33:49,547
Aš tik padėsiu šiems ponams.
Greitai grįšiu, mieloji.
396
00:33:50,288 --> 00:33:51,288
Gerai.
397
00:34:18,266 --> 00:34:22,042
Mieloji, aš persigalvojau.
Miegokite Cris namuose ir rytoj
398
00:34:22,436 --> 00:34:24,703
Jūs galite eiti į baletą kartu, tiesa?
399
00:34:25,147 --> 00:34:26,147
ačiū.
400
00:34:27,066 --> 00:34:29,366
Cristina, pasakyk Sebastião, pasirodyk vėliau.
401
00:34:29,510 --> 00:34:30,510
aš padarysiu.
402
00:34:31,195 --> 00:34:34,395
- Ar galiu eiti su juo?
– Tavo vyras greitai grįš namuose.
403
00:34:44,583 --> 00:34:46,083
Grįšiu laiku suflė.
404
00:34:56,011 --> 00:34:57,691
Kur depozicija?
405
00:34:58,180 --> 00:35:00,180
Neturiu tokios informacijos.
406
00:35:27,042 --> 00:35:28,722
O kaip jūs visi?
407
00:35:29,419 --> 00:35:31,419
Mes palaikysime jums kompaniją, ponia.
408
00:35:49,690 --> 00:35:52,156
- Mama?
- Labas, sūnau. Ar gerai miegojai?
409
00:35:53,902 --> 00:35:55,422
Kas tie vaikinai?
410
00:35:55,696 --> 00:35:58,429
Jie yra iš kenkėjų kontrolės. Ar tu alkanas?
411
00:35:59,449 --> 00:36:01,129
Ateik, valgyk ką nors.
412
00:36:03,871 --> 00:36:04,871
Šokoladas?
413
00:36:05,581 --> 00:36:07,261
Ar mano tėtis yra paplūdimyje?
414
00:36:08,208 --> 00:36:10,875
Jis trumpam išėjo. Jis greitai grįš.
415
00:36:22,097 --> 00:36:24,497
Ponia Eunice, aš esu nervų ryšulėlis.
416
00:36:30,939 --> 00:36:32,619
Kur pratęsimas?
417
00:36:33,150 --> 00:36:35,683
Vienas biure, kitas – viršuje.
418
00:36:44,786 --> 00:36:48,114
Jei tai tavo vyrui,
pasakyti, kad jis ne mieste.
419
00:36:52,628 --> 00:36:53,628
Sveiki?
420
00:36:55,172 --> 00:36:56,172
Sveiki, Dalal.
421
00:36:58,008 --> 00:37:02,168
Taip, bet šiandien neveiks. Dėl Rubenso
turi keliauti paskutinę minutę.
422
00:37:03,739 --> 00:37:09,439
Ne, tai nerimta. Tai šeima
nesvarbu, jis grįš rytoj.
423
00:37:13,440 --> 00:37:15,120
Gerai. Duok Bocai viską, ką galiu.
424
00:37:22,115 --> 00:37:24,182
Mes dar nebuvome pristatyti.
425
00:37:26,161 --> 00:37:27,161
Aš esu Eunice.
426
00:37:28,789 --> 00:37:29,789
Šneideris.
427
00:37:31,583 --> 00:37:33,517
Ar jūs, ponai, liekate pietauti?
428
00:37:34,169 --> 00:37:36,436
Nereikia vargti.
429
00:37:37,297 --> 00:37:38,297
primygtinai reikalauju.
430
00:37:43,108 --> 00:37:46,692
... Tai automobilių vagysčių banga
užvaldęs miestą.
431
00:37:47,307 --> 00:37:50,443
Automobilis su atviromis durimis yra
kvietimas nusikalsti.
432
00:37:59,695 --> 00:38:00,815
Babiu, valgyk.
433
00:38:15,168 --> 00:38:17,702
Ką tiksliai darote, pone Šneideri?
434
00:38:20,173 --> 00:38:21,853
Esu parapsichologė.
435
00:38:24,720 --> 00:38:26,240
Parapsichologas?
436
00:38:30,284 --> 00:38:32,617
Mama, kodėl visi namai uždaryti?
437
00:38:32,670 --> 00:38:34,570
Eliena, eik nusiprausti, o tada papietauti.
438
00:38:34,723 --> 00:38:37,323
Po žaidimo. Atėjau pasiimti kamuolio.
439
00:38:37,483 --> 00:38:39,163
Ne, ne dabar, mieloji.
440
00:38:39,609 --> 00:38:43,193
- Kas tai?
- Niekas neišeina, kol negrįš tavo tėtis.
441
00:38:43,949 --> 00:38:45,429
Kur dingo tėtis, mama?
442
00:38:46,366 --> 00:38:47,366
Eime į tavo kambarį.
443
00:38:47,409 --> 00:38:49,209
Bet mama, jie manęs laukia prie tinklo.
444
00:38:49,229 --> 00:38:51,509
- Galite žaisti vėliau.
- Mama, aš tiesiog turiu kamuolį.
445
00:38:52,539 --> 00:38:53,539
Ne, Eliana.
446
00:38:54,108 --> 00:38:57,384
Mama, kas vyksta? Kas tie vaikinai?
447
00:38:57,470 --> 00:38:59,762
- Kodėl aš negaliu išeiti?
- Eliana, jie paėmė tavo tėvą.
448
00:39:00,222 --> 00:39:02,555
- Kur?
- Nežinau, mieloji.
449
00:39:02,683 --> 00:39:05,915
Jie pasakė, kad turi atsakyti a
keli klausimai. Nežinau kur.
450
00:39:06,161 --> 00:39:08,761
- Ar jie policininkai?
- Manau, kad jie iš armijos.
451
00:39:12,559 --> 00:39:13,919
Nusiramink, mieloji.
452
00:39:16,989 --> 00:39:18,308
Ar žinai, ar jam viskas gerai, ar ne?
453
00:39:18,731 --> 00:39:25,303
Viskas bus gerai. Tik nesakyk mažiesiems.
454
00:39:38,001 --> 00:39:40,868
Babiu. Ar galite man padėti čia, virtuvėje?
455
00:39:41,338 --> 00:39:42,338
Taip.
456
00:40:14,079 --> 00:40:15,759
Užteks, Marcelo.
457
00:40:16,665 --> 00:40:17,665
aš einu.
458
00:40:18,417 --> 00:40:21,317
Eik į kambarį, tavo sesuo jau guli lovoje. Eik.
459
00:40:22,121 --> 00:40:26,153
- Rytoj baigsime.
- Rytoj šių ponų čia nebus.
460
00:40:28,301 --> 00:40:29,301
Jūs laimėjote.
461
00:40:31,513 --> 00:40:34,380
Ar yra dar kas nors aš
ar gali padėti ponai?
462
00:40:35,058 --> 00:40:36,958
Šaldytuve yra maisto, jei esate alkanas.
463
00:40:38,562 --> 00:40:40,828
Mes susitvarkysime, ačiū.
464
00:40:43,442 --> 00:40:46,642
Gal galėtum paskambinti ir pasitikslinti kada
Ar Rubensas grįš?
465
00:40:47,362 --> 00:40:49,629
Jau vėlu ir aš nerimauju.
466
00:40:50,323 --> 00:40:52,257
Aš negaliu to padaryti, deja.
467
00:40:58,498 --> 00:40:59,778
Eime miegoti.
468
00:41:09,801 --> 00:41:11,701
- Mama, jie ginkluoti.
- Žinau, mieloji.
469
00:41:12,137 --> 00:41:14,737
- Ar galiu miegoti tavo lovoje?
- Geriausia likti su savo broliais ir seserimis.
470
00:41:15,015 --> 00:41:16,015
Prašau.
471
00:42:20,539 --> 00:42:24,123
Tiesiog pamaina, ponia Eunice.
Galite grįžti į lovą.
472
00:42:26,378 --> 00:42:27,498
Aš nepavargęs.
473
00:43:36,031 --> 00:43:37,031
Eliana?
474
00:43:37,991 --> 00:43:38,991
Mieloji.
475
00:43:40,201 --> 00:43:41,201
Ar tėtis sugrįžo?
476
00:43:41,679 --> 00:43:45,579
Ne, mieloji. Mes taip pat padarysime depozitą. gerai?
477
00:43:47,459 --> 00:43:48,459
Aš taip pat?
478
00:43:49,044 --> 00:43:52,444
Taip, mieloji. Dėvėkite šiuos drabužius.
Nesijaudinkite, mes greitai grįšime.
479
00:44:12,108 --> 00:44:14,642
Palik su vaikais dėl manęs, prašau.
480
00:45:25,598 --> 00:45:27,198
Uždėkite tai, prašau.
481
00:46:02,945 --> 00:46:04,325
Kur mano dukra?
482
00:46:05,898 --> 00:46:08,765
Eliana lauke.
Atsiprašau už gaubtą, ponia Eunice.
483
00:46:09,768 --> 00:46:11,288
Ar tu tai sutinki?
484
00:46:12,604 --> 00:46:14,204
Kur mano vyras?
485
00:46:17,677 --> 00:46:20,665
KONFIDENCIALI TEMA
MARIA L. EUNICE FACCIOLLA PAIVA
486
00:46:20,737 --> 00:46:22,237
Kiek laiko esate vedęs?
487
00:46:22,530 --> 00:46:23,970
Noriu jį pamatyti.
488
00:46:24,141 --> 00:46:26,008
Čia rašoma aštuoniolika metų.
489
00:46:27,285 --> 00:46:30,573
Ar jūsų vyras jau buvo sąjungininkas
komunistų, kai susitikote?
490
00:46:33,500 --> 00:46:35,766
Mano vyras buvo Darbo partijos narys.
491
00:46:36,878 --> 00:46:38,678
Norėčiau paskambinti savo advokatui.
492
00:46:40,582 --> 00:46:42,882
Nereikia. Tai tik įprasti klausimai.
493
00:46:43,426 --> 00:46:47,266
Atsakysiu tik pamatęs
mano dukra ir vyras.
494
00:46:51,612 --> 00:46:56,432
Jis yra viršuje. Jam jau pasakyta
mums viską, ką jis žino.
495
00:46:56,615 --> 00:46:59,559
- Jis laukia, kol tu patvirtinsi.
- Patvirtinti, ką?
496
00:47:00,235 --> 00:47:03,151
Dėl to jis paliko šalį 64 m
sąmokslą prieš revoliuciją.
497
00:47:09,035 --> 00:47:15,931
Rubensas buvo kongresmenas.
Jis buvo nušalintas ir turėjo vykti į tremtį.
498
00:47:16,126 --> 00:47:19,606
Tačiau grįžęs į Braziliją, jis
politikoje nedalyvavo.
499
00:47:20,171 --> 00:47:23,179
Tai kodėl jis vis dar brolauja su teroristais?
500
00:47:23,667 --> 00:47:24,667
Jis ne...
501
00:47:29,472 --> 00:47:31,739
Šūduriai, jūs mane nužudysite!
502
00:47:41,301 --> 00:47:43,841
Mes nuolat stebėjome
ateina ir išeina jūsų namuose
503
00:47:44,487 --> 00:47:46,167
kurį laiką, ponia Eunice.
504
00:47:46,906 --> 00:47:49,240
Mums patinka priimti draugus namuose.
505
00:48:02,755 --> 00:48:05,022
O ar čia kas nors iš tų draugų?
506
00:48:33,369 --> 00:48:34,369
Nr.
507
00:48:41,711 --> 00:48:48,483
Ponia Eunice, stengiuosi įsitikinti
galite ir toliau rūpintis savo namais.
508
00:48:49,886 --> 00:48:53,662
Vežti savo vaikus į mokyklą
ir žaisti nardus.
509
00:48:55,308 --> 00:48:56,428
Tai mano darbas.
510
00:49:04,093 --> 00:49:05,893
Kaip Verai sekasi Londone?
511
00:49:06,986 --> 00:49:08,986
Ar tu ką nors padarei mano dukrai?
512
00:49:09,405 --> 00:49:10,872
- Ar ji padarė kažką ne taip?
– Ne.
513
00:49:11,532 --> 00:49:12,799
Taigi, nereikia jaudintis.
514
00:49:24,128 --> 00:49:25,648
Bandysim dar kartą?
515
00:49:31,094 --> 00:49:32,374
Kas čia toks?
516
00:49:34,806 --> 00:49:35,806
Rubensas.
517
00:49:37,600 --> 00:49:39,280
Matai? Nesunku.
518
00:49:40,561 --> 00:49:42,241
Ką dar pažįsti?
519
00:49:45,608 --> 00:49:46,808
Atidžiai žiūrėkite.
520
00:49:53,825 --> 00:49:56,291
Morta, mano dukterų mokytoja.
521
00:49:56,911 --> 00:49:59,244
Nežinau, ką ji ten veikia.
522
00:50:02,834 --> 00:50:04,970
Marta vakar buvo sulaikyta oro uoste.
523
00:50:05,586 --> 00:50:09,074
Jos sūnus teikia logistikos paslaugas
perversmininkai bėga į Čilę.
524
00:50:12,593 --> 00:50:13,760
Tai negali būti tas pats asmuo.
525
00:50:14,595 --> 00:50:16,595
Ji atnešė laiškus Rubensui.
526
00:50:17,181 --> 00:50:20,957
Noriu sužinoti, kaip jam sekasi
tie laiškai teroristams.
527
00:50:24,731 --> 00:50:28,443
jau sakiau. Rubensas turi
jokio ryšio su teroristais.
528
00:50:28,985 --> 00:50:32,057
Ponia Eunice, jūs turite permąstyti savo elgesį.
529
00:50:40,913 --> 00:50:43,180
Ar aš dabar pamatysiu savo dukrą?
530
00:50:44,385 --> 00:50:46,452
- Kas tai?
- Tai protokolas.
531
00:50:48,379 --> 00:50:50,487
Bet jūs taip pasakėte, jei aš atsakysiu
Aš pamatyčiau savo šeimą...
532
00:50:51,424 --> 00:50:52,524
Mes dar nebaigėme.
533
00:50:59,015 --> 00:51:00,615
Ar čia mano dukra?
534
00:51:01,559 --> 00:51:03,426
- Ar čia mano dukra?
- Mama?
535
00:51:03,603 --> 00:51:04,803
- Eliana!
- Kas vyksta?
536
00:51:05,688 --> 00:51:09,272
- Atsisėsk. Būk tylus.
- Jie užduos tau keletą klausimų.
537
00:51:09,567 --> 00:51:11,367
- Tada grįšime namo.
- Ponia.
538
00:51:12,487 --> 00:51:13,927
Ji mano dukra!
539
00:51:16,491 --> 00:51:17,611
Ji tik vaikas.
540
00:51:18,743 --> 00:51:19,783
Tik vaikas.
541
00:51:45,128 --> 00:51:47,128
Neleisk jiems nieko daryti mano dukrai.
542
00:51:48,314 --> 00:51:51,114
Būk tylus. Priešingu atveju jūs juos labiau erzinsite.
543
00:52:26,936 --> 00:52:28,376
Eliana, tavo eilė.
544
00:52:55,965 --> 00:52:56,965
Vardas?
545
00:52:58,509 --> 00:53:00,243
Kiek laiko aš čia buvau?
546
00:53:00,386 --> 00:53:01,506
Pasakyk savo vardą.
547
00:53:03,055 --> 00:53:04,095
Eunice Paiva.
548
00:53:04,682 --> 00:53:05,682
Pilnas vardas.
549
00:53:07,018 --> 00:53:09,551
Maria Lucrécia Eunice Facciolla Paiva.
550
00:53:11,314 --> 00:53:13,247
Noriu pasikalbėti su savo vyru.
551
00:53:19,197 --> 00:53:20,717
Pažiūrėk dar kartą.
552
00:53:33,995 --> 00:53:35,675
Aš tau sakiau, aš nežinau.
553
00:53:35,997 --> 00:53:38,264
Aš tik norėjau persirengti.
554
00:53:38,925 --> 00:53:40,045
Dar vieną kartą.
555
00:53:58,103 --> 00:53:59,103
Mano dukra.
556
00:54:00,105 --> 00:54:01,145
kur ji yra?
557
00:54:02,239 --> 00:54:03,739
Neturiu tokios informacijos.
558
00:54:06,202 --> 00:54:08,135
Ar atpažįstate dar ką nors?
559
00:54:24,512 --> 00:54:26,645
- Eliana?
- Nekalbėk, tylėk.
560
00:54:26,999 --> 00:54:27,999
Eliana?
561
00:54:29,392 --> 00:54:31,658
Tavo dukters čia nebėra.
562
00:54:37,359 --> 00:54:39,092
Ji liko tik vieną naktį.
563
00:54:39,169 --> 00:54:41,169
Ir kiek laiko aš čia buvau?
564
00:54:41,320 --> 00:54:43,120
- Penkios dienos.
- Mano vyras...
565
00:54:43,999 --> 00:54:46,332
Jo vardas Rubensas. Ar matei jį?
566
00:55:50,139 --> 00:55:51,499
Užsičiaupk!
567
00:56:04,487 --> 00:56:05,487
Gydytojas.
568
00:56:06,405 --> 00:56:07,925
Jiems reikia gydytojo.
569
00:56:14,038 --> 00:56:18,074
Stop. Dėl Dievo meilės.
Aš nieko nežinau!
570
00:56:20,711 --> 00:56:21,711
Bijau!
571
00:56:47,238 --> 00:56:48,238
Pilnas vardas.
572
00:56:48,739 --> 00:56:51,139
Maria Lucrécia Eunice Facciolla Paiva.
573
00:57:23,899 --> 00:57:25,259
Kur aš einu?
574
00:57:25,901 --> 00:57:28,385
Aš tik noriu, kad žinotumėte, ponia
kad aš su tuo nesutinku.
575
01:00:58,530 --> 01:00:59,530
Mieloji.
576
01:01:01,700 --> 01:01:02,700
Ateik čia.
577
01:01:09,792 --> 01:01:10,992
kur buvai?
578
01:01:16,757 --> 01:01:17,757
Nusiramink.
579
01:01:21,970 --> 01:01:23,904
Ar nori ko nors suvalgyti?
580
01:01:28,477 --> 01:01:31,910
Tavo mama, tereikia šiek tiek pamiegoti.
581
01:01:35,234 --> 01:01:38,134
gerai? Rytoj atsikelsime ir valgysime kartu.
582
01:01:43,117 --> 01:01:44,797
Mama, kas vyksta?
583
01:02:04,263 --> 01:02:05,263
Eliana?
584
01:02:07,683 --> 01:02:08,683
Eliana?
585
01:02:12,438 --> 01:02:14,038
- Ką?
- Mama grįžo.
586
01:02:15,774 --> 01:02:17,974
- O tėtis?
– Ne.
587
01:02:20,821 --> 01:02:22,341
Ar ji savo kambaryje?
588
01:02:22,990 --> 01:02:24,856
Ji paprašė, kad niekas neįeitų.
589
01:02:31,623 --> 01:02:33,303
Ar galiu miegoti su tavimi?
590
01:02:35,878 --> 01:02:36,878
Taip.
591
01:03:14,792 --> 01:03:18,376
Norėjau tavęs ten laukti,
bet jie man neleido.
592
01:03:18,921 --> 01:03:19,921
Atsiprašau.
593
01:03:27,095 --> 01:03:29,029
Ar jie tau ką nors padarė?
594
01:03:32,768 --> 01:03:36,164
Jie uždavė daug klausimų,
bet pasakiau, kad nieko nežinau.
595
01:03:40,817 --> 01:03:42,617
Ar matei ten savo tėtį?
596
01:03:47,324 --> 01:03:48,791
Laikraštyje rašoma, kad jis pabėgo.
597
01:03:49,743 --> 01:03:50,743
Pabėgo?
598
01:03:51,411 --> 01:03:52,811
Tačiau Lino pasakė, kad tai melas.
599
01:03:53,705 --> 01:03:56,341
- Ar čia buvo Lino?
- Ne, girdėjau tai Bokos namuose.
600
01:03:57,042 --> 01:04:00,946
Aš einu ten kiekvieną dieną po mokyklos,
mes bandėme tave surasti.
601
01:04:03,590 --> 01:04:04,590
Nedaryk, mama.
602
01:04:05,300 --> 01:04:08,288
Geriau nesinaudoti telefonu.
Eime, aš eisiu su tavimi.
603
01:04:09,179 --> 01:04:10,613
Ne, Eliana. Tu eisi į mokyklą.
604
01:04:11,390 --> 01:04:14,214
- Bet mama, aš noriu žinoti, ką...
- Eliana, tu eisi į mokyklą.
605
01:04:14,810 --> 01:04:19,290
- Mama, aš jau padedu jiems.
- Dabar tuo rūpinasi tavo mama.
606
01:04:20,148 --> 01:04:21,268
- Mama!
- Mamyte!
607
01:04:21,817 --> 01:04:22,817
Mano kūdikiai.
608
01:04:27,364 --> 01:04:28,484
Kur tėtis?
609
01:04:30,276 --> 01:04:31,409
TERORISTAI GELBĖJA kalinį
610
01:04:31,827 --> 01:04:35,793
Ši antraštė buvo sukurta, Eunice. Bent jau
dabar jie negali paneigti, kad jis buvo suimtas.
611
01:04:36,415 --> 01:04:38,515
Ar jie neigė Rubenso areštą?
612
01:04:39,251 --> 01:04:40,951
Jie sakė, kad neturi nieko bendra su kariuomene.
613
01:04:41,628 --> 01:04:43,976
Tas pats nutiko ir
Pasquim vaikinai, ir jiems viskas gerai.
614
01:04:44,256 --> 01:04:47,064
Būtent. Dingo dviem mėnesiams, tada paleistas.
615
01:04:48,594 --> 01:04:50,902
Tarptautinė bendruomenė atidžiai stebi.
616
01:04:51,555 --> 01:04:54,247
O kaip nuotrauka?
Apie šeimą be tėvo?
617
01:04:55,058 --> 01:04:56,758
Tai gerai, aišku. Uždėkite jį ant dangtelio.
618
01:04:57,728 --> 01:04:59,661
- Mes negalime to padaryti.
- Kodėl gi ne?
619
01:04:59,872 --> 01:05:03,480
Laikraštis blogėja, vaikinai.
Išeina tik tai, ko nori kariuomenė.
620
01:05:03,692 --> 01:05:07,532
Aš galvoju apie The New York Times,
Le Monde. Kaip tavo prancūzų kalba?
621
01:05:08,196 --> 01:05:10,976
- Nežinau ką pasakyti.
- Papasakok jiems apie savo areštą.
622
01:05:11,617 --> 01:05:13,617
- Eliana irgi.
- Ar ji nenorėjo ateiti šiandien?
623
01:05:13,735 --> 01:05:19,151
- Ne, aš siunčiu ją į mokyklą. Ar jai viskas gerai?
– Taip. Jai viskas gerai. Šiek tiek išsigandusi.
624
01:05:22,961 --> 01:05:26,953
Ramiai. Rubensas yra buvęs kongresmenas.
Jam nieko nenutiks. gerai?
625
01:05:27,291 --> 01:05:30,363
Turime ir toliau rodytis
kad mes juos stebime.
626
01:05:30,886 --> 01:05:32,406
Turime padaryti daugiau.
627
01:05:32,804 --> 01:05:36,644
Taip, bet be jokio konkretaus
parodymai, kad jis buvo sulaikytas
628
01:05:37,309 --> 01:05:39,442
nelabai ką daugiau galime padaryti.
629
01:05:40,888 --> 01:05:42,568
- O jo mašina?
- Ką?
630
01:05:43,190 --> 01:05:46,582
Jo automobilis stovi kariuomenės aikštelėje.
Vakar mačiau.
631
01:05:57,788 --> 01:06:01,564
Ponia Eunice, ponas Lino atvyko.
Ar turėčiau užsigerti kavos?
632
01:06:02,376 --> 01:06:04,056
Ne, aš jau išeinu.
633
01:06:04,378 --> 01:06:08,538
Paimsiu vaikus į mokyklą.
Tik pasirūpink pietumis, prašau.
634
01:06:09,433 --> 01:06:11,900
- Ką norėtum, kad aš pagaminčiau?
- Kad ir kas ten būtų.
635
01:06:21,937 --> 01:06:24,881
...Pašaukite ašarines dujas
viduryje minios
636
01:06:25,224 --> 01:06:27,524
Nebus deguonies, žmonės nukris
637
01:06:27,809 --> 01:06:29,809
Padegamoji granata
blyksteli ugniagesys
638
01:06:30,737 --> 01:06:35,001
Tą rūpesčių keliančią minią
sutryps jo pelenus...
639
01:06:41,206 --> 01:06:46,326
Tai drabužių ir vaistų pakeitimas.
Mano vyras serga diabetu, jam to reikia.
640
01:06:46,920 --> 01:06:49,253
Sakiau tau, čia nėra Rubenso.
641
01:06:49,756 --> 01:06:52,290
Ar galite pasakyti, kur jis buvo nuvežtas?
642
01:06:52,384 --> 01:06:55,116
Tam jūs turite įdėti
prašymą federalinei policijai.
643
01:06:55,196 --> 01:06:58,196
Gerai, ačiū. Ar galime
ar turi kvitą, prašau?
644
01:07:10,235 --> 01:07:12,235
Kur mes pateikiame tokį prašymą?
645
01:07:12,821 --> 01:07:16,381
Nenaudinga, jie tiesiog paneigs. Mes padarysime
turi eiti per teismus.
646
01:07:17,034 --> 01:07:20,554
Bent jau dabar su tuo,
Galiu pateikti habeas korpusą.
647
01:07:21,663 --> 01:07:24,196
Norėčiau jį perskaityti. Ar galiu pasilikti?
648
01:07:25,792 --> 01:07:28,192
Tai blogiau nei graikiška. Ar esi tikras?
649
01:07:29,129 --> 01:07:30,129
Taip.
650
01:07:33,550 --> 01:07:37,902
Aš pasiimsiu vaikus į mokyklą,
tada sustosiu į biurą grąžinti.
651
01:07:39,222 --> 01:07:40,902
Nereikia, turiu kopiją.
652
01:07:41,725 --> 01:07:44,625
Jei bus kokių naujienų, pranešiu. gerai?
653
01:07:51,193 --> 01:07:53,459
Aš nežinojau, kad Rubensas serga diabetu.
654
01:07:54,089 --> 01:07:55,089
Jis nėra.
655
01:08:40,102 --> 01:08:43,562
Tik sužinojau, kieno laiškai
buvo, kai sutikau tavo vyrą.
656
01:08:44,079 --> 01:08:46,012
Taigi. Ar ten matei Rubensą?
657
01:08:46,406 --> 01:08:48,273
Mus susodino į tą patį automobilį.
658
01:08:48,583 --> 01:08:51,317
- Kur jie tave nuvežė?
- Nežinau.
659
01:08:52,004 --> 01:08:56,292
- Jie uždengė mūsų galvas...
- Gobtuvas. Jie tai padarė ir man.
660
01:08:59,094 --> 01:09:02,870
Kas tokio sunku juos įdėti
atgal iš kur jie atsirado?
661
01:09:02,881 --> 01:09:06,073
Morta, tu turi tai padaryti
pareiškimas policijai.
662
01:09:06,476 --> 01:09:08,310
Bet mus sulaikė policininkai.
663
01:09:08,378 --> 01:09:10,378
Žinau, bet dabar jie sako, kad to nepadarė.
664
01:09:12,482 --> 01:09:15,874
Žiūrėk, Eunice, atsiprašau.
Negaliu į tai įsitraukti.
665
01:09:16,403 --> 01:09:19,411
Tu vienintelis žmogus, kuris ten matė Rubensą.
666
01:09:20,290 --> 01:09:21,970
Tu turi man padėti.
667
01:09:22,793 --> 01:09:24,793
Jei neįrodysiu, kad buvau suimtas...
668
01:09:30,625 --> 01:09:32,492
Turite išeiti, prašau.
669
01:09:33,395 --> 01:09:35,075
Mano vyrui gresia pavojus, Morta.
670
01:09:37,215 --> 01:09:39,149
Visiems gresia pavojus, Eunice.
671
01:09:57,194 --> 01:10:00,030
- Aš galiu ten vaikščioti, mama.
- Ne, užteks, Ana Lucia.
672
01:10:00,155 --> 01:10:02,055
Kodėl tėčio mašina grįžo, bet jis ne?
673
01:10:02,357 --> 01:10:05,390
- Nes jis vis dar yra kelionėje, mano meile.
- Ar tai ne jo krepšys?
674
01:10:05,394 --> 01:10:07,094
Palikite tą krepšį ten, Marcelo.
675
01:10:07,321 --> 01:10:09,188
Jau dvi savaites pasiilgau baleto.
676
01:10:09,348 --> 01:10:10,815
- Cris pasakė, kad galiu eiti su ja.
– Ne.
677
01:10:10,832 --> 01:10:13,104
Nuo šiol grįšite tiesiai namo iš mokyklos.
678
01:10:13,219 --> 01:10:14,886
Ir niekas nebeišeina pats.
679
01:10:15,763 --> 01:10:17,863
– O kaip Elianos tinklinis?
– Išstojau iš komandos.
680
01:10:18,715 --> 01:10:19,715
Kodėl?
681
01:10:20,467 --> 01:10:22,400
Nesinori mankštintis.
682
01:10:23,303 --> 01:10:26,563
...Teroristų paieška
kurie įvykdė pagrobimą...
683
01:10:26,634 --> 01:10:28,634
Mama. Jie kalba apie ambasadorių.
684
01:10:29,184 --> 01:10:31,017
Tai ne vaikų ausims, mieloji.
685
01:11:08,139 --> 01:11:09,499
Zeze, įeik į vidų.
686
01:11:12,018 --> 01:11:14,118
Ar žinote, kur yra šių vartų raktas?
687
01:11:14,729 --> 01:11:17,596
Ar jis turi raktą? Leisk man pamatyti, ar tai čia.
688
01:11:28,394 --> 01:11:31,061
Pimpão, ateik čia. Ateik čia, niekšelis.
689
01:11:34,808 --> 01:11:36,808
Tu niekšas, tu negali išeiti.
690
01:11:36,852 --> 01:11:39,152
Nereikia. Aha.
691
01:11:43,883 --> 01:11:46,183
Zeze, o kaip su ta mašina su tais vyrais?
692
01:11:46,886 --> 01:11:49,420
Tai ten jau kelias dienas, ponia Eunice.
693
01:11:49,764 --> 01:11:51,444
Bet ar jie ką nors daro?
694
01:11:51,850 --> 01:11:54,858
Jie tiesiog sėdi ten. Žiūri čia visą dieną.
695
01:11:59,816 --> 01:12:03,144
Tavo prijuostė nutrinta. aš tau sakiau
nusipirkti naują.
696
01:12:03,945 --> 01:12:07,581
Pinigai baigėsi. Aš turėjau jį naudoti
nusipirkti bakalėjos, kol buvote išvykęs.
697
01:12:08,199 --> 01:12:09,966
Naujam neužteko.
698
01:12:10,577 --> 01:12:15,185
Žinoma. eisiu į banką ir
išimkite šiek tiek pinigų ir pakeiskite juos.
699
01:12:15,915 --> 01:12:16,915
Ponia Eunice?
700
01:12:17,626 --> 01:12:19,259
Ar galėtumėte sužinoti ir apie mano atlyginimą?
701
01:12:19,445 --> 01:12:22,189
Žinau, kad tavo lėkštėje yra labai daug,
702
01:12:22,340 --> 01:12:24,240
bet ponas Paiva man mokėjo tik iki gruodžio mėn.
703
01:12:25,617 --> 01:12:29,189
- Atsiprašau, Zeze. Aš sutvarkysiu.
- Ačiū.
704
01:12:43,485 --> 01:12:45,165
- Ačiū.
- Atsisėsk.
705
01:12:49,708 --> 01:12:52,108
Rubensas gali paskambinti ir leisti atsiimti.
706
01:12:52,660 --> 01:12:55,194
Kalnuose telefono nėra.
707
01:12:55,789 --> 01:12:59,129
Jis turėjo pasilikti ilgiau, kad galėtų stebėti darbus.
708
01:12:59,793 --> 01:13:02,737
Ar tikrai taip nėra
Ar gali man padėti, Ritor?
709
01:13:03,296 --> 01:13:07,392
Suprantu, bet be jo
parašas, aš nieko negaliu padaryti.
710
01:13:11,430 --> 01:13:13,350
Kaip laikosi Miriama?
711
01:13:14,808 --> 01:13:16,268
Jai sekasi gerai.
712
01:13:16,893 --> 01:13:19,837
Mums reikia susitarti, kad kada nors pasimatysime.
713
01:13:19,997 --> 01:13:20,997
Sutvarkykime, taip.
714
01:13:23,566 --> 01:13:28,458
Na, atsinešiau keletą dolerių ir
svarų, kuriuos turėjau namuose.
715
01:13:30,865 --> 01:13:33,265
Ar galite juos iškeisti į mane, Ritor?
716
01:13:33,993 --> 01:13:36,981
Tikrai, Eunice. Tik minutę.
Paskambinsiu kam nors tau padėti.
717
01:13:37,580 --> 01:13:39,260
- Ačiū.
- Atleiskite.
718
01:13:56,141 --> 01:13:57,141
Mama?
719
01:14:53,740 --> 01:14:54,740
- Labas.
- Labas.
720
01:14:57,619 --> 01:14:59,752
- Ar žinai kur mama?
– Ne.
721
01:15:02,957 --> 01:15:03,957
Ar galiu vilkti?
722
01:15:06,252 --> 01:15:07,372
– Ne.
- Prašau.
723
01:15:07,962 --> 01:15:08,962
Nr.
724
01:15:12,091 --> 01:15:13,091
Tu kišininkas.
725
01:15:17,555 --> 01:15:19,235
Gilda šiandien vėl paskambino.
726
01:15:19,474 --> 01:15:23,062
Jai pavyko užtraukti Verą
laukiančiųjų skrydžio kitą savaitę sąrašą.
727
01:15:23,962 --> 01:15:26,162
Beje, laiškas iš Verokos.
728
01:15:28,316 --> 01:15:31,580
Manau, būtų geriau, jei ji
pasiliko dar kurį laiką.
729
01:15:33,863 --> 01:15:36,196
Ar žinai kiek kainuoja bilietas?
730
01:15:36,407 --> 01:15:41,079
Su Rubensu susitvarkysiu vėliau.
Geriau jis grįš greičiau, kad ištaisytų šią netvarką.
731
01:15:45,759 --> 01:15:47,119
Ak, kalės sūnus.
732
01:15:51,807 --> 01:15:52,807
Gerai.
733
01:15:59,264 --> 01:16:03,472
Everyone in my house doesn't see their friends.
734
01:16:06,896 --> 01:16:08,696
Why did they arrest Rubens?
735
01:16:09,274 --> 01:16:10,314
nezinau.
736
01:16:13,278 --> 01:16:16,044
The politicians have no chance.
Jie bet ką vejasi.
737
01:16:20,743 --> 01:16:23,610
You're not going to do that to me, are you?
738
01:16:24,781 --> 01:16:27,581
Buvau toje vietoje. pamačiau.
739
01:16:31,296 --> 01:16:34,396
I deserve to know what Rubens was doing.
740
01:16:36,593 --> 01:16:37,873
Ar nemanai?
741
01:16:39,846 --> 01:16:40,846
Aš taip.
742
01:16:46,686 --> 01:16:51,053
Eunice, there's no way to just stand by.
743
01:16:53,568 --> 01:16:55,901
Ypač mums. Mes pažįstame daug žmonių.
744
01:16:57,447 --> 01:17:00,113
Who has the means to help those in need.
745
01:17:03,119 --> 01:17:07,619
So me, Rubens, Gaspa, Raul...
746
01:17:07,933 --> 01:17:13,881
One talks to the foreign press, another
suteikia prieglobstį bėgantiems žmonėms,
747
01:17:14,756 --> 01:17:17,656
ir pristatyti laiškus šeimoms be naujienų.
748
01:17:19,010 --> 01:17:20,877
Kiekvienas daro ką gali.
749
01:17:22,263 --> 01:17:26,231
Bet mes nedalyvaujame ginkluotoje kovoje.
Daug mažiau Rubenso.
750
01:17:29,646 --> 01:17:34,922
Taigi jūs nusprendėte nepratarti nė žodžio
man, Dalalui, Dalvai.
751
01:17:37,320 --> 01:17:39,887
- Kad mus apsaugotų.
– Žinoma.
752
01:17:48,748 --> 01:17:50,615
Ir ar manote, kad Rubensas bus paleistas?
753
01:17:51,376 --> 01:17:53,756
Aš taip. Jis greitai grįš.
754
01:17:58,508 --> 01:18:01,644
Ateik pavakarieniauti į mano namus.
Dalalas apsidžiaugs.
755
01:18:03,179 --> 01:18:06,443
Aš tikrai neturiu nuotaikos.
Per daug vaikų auginti.
756
01:18:09,018 --> 01:18:10,018
ačiū.
757
01:18:15,233 --> 01:18:19,713
„Šios nuotraukos yra metro.
Vienas priekyje, kitas traukinio viduje.
758
01:18:22,740 --> 01:18:26,516
„Tą dieną, kai ketinau
vakarėlis Arraesų namuose...
759
01:18:26,694 --> 01:18:27,694
Perduok, Marcelo.
760
01:18:28,204 --> 01:18:30,471
– Nepatikėsite, kas ten buvo.
761
01:18:31,582 --> 01:18:32,742
- Kas, mama?
- Atspėk kas?
762
01:18:35,128 --> 01:18:36,128
Caetano?
763
01:18:37,296 --> 01:18:38,296
Gil.
764
01:18:38,506 --> 01:18:39,546
Gilberto Gil!
765
01:18:41,300 --> 01:18:43,900
– Jis buvo su taškuotomis aksominėmis kelnėmis.
766
01:18:44,595 --> 01:18:48,563
„Pradėjo groti Bobo Marley daina,
ir jis paprašė manęs šokti“.
767
01:18:49,642 --> 01:18:50,922
- Jokiu būdu.
- Toks melagis.
768
01:18:51,161 --> 01:18:52,261
„Tai buvo nuostabu“.
769
01:18:53,187 --> 01:19:00,803
„Aš pasiilgau paplūdimio, suflė ir
jus visi. Aš visko pasiilgau, Vera.
770
01:19:03,489 --> 01:19:05,169
- Ar tai?
- Tai viskas.
771
01:19:05,950 --> 01:19:06,990
Ar galiu tai pamatyti?
772
01:19:13,833 --> 01:19:15,353
Visi pasilikti čia.
773
01:19:16,919 --> 01:19:17,919
Marcelo!
774
01:19:44,906 --> 01:19:45,906
Pimpão!
775
01:19:55,583 --> 01:19:57,583
į ką tu žiūri?
776
01:20:00,087 --> 01:20:01,447
ko tu nori?
777
01:20:03,508 --> 01:20:05,488
Kur mano vyras?!
778
01:20:05,718 --> 01:20:08,598
Eik šalin! Dink iš čia! Eik šalin!
779
01:20:09,430 --> 01:20:10,430
Išeik!
780
01:20:38,476 --> 01:20:41,776
Zeze, atnešk man antklodę. Prašau.
781
01:21:21,085 --> 01:21:26,553
„Brazilų tremtiniai klausė
apie tėtį, mamą ir Elianą“.
782
01:21:27,341 --> 01:21:30,797
„Nežinojau, ką pasakyti.
Patyriau tokį baisų jausmą“.
783
01:21:31,387 --> 01:21:33,587
– Kodėl tu man nieko nesakai?
784
01:21:34,181 --> 01:21:38,405
„Sužinojau apie jūsų areštus
iš popierių. kas vyksta?"
785
01:21:39,121 --> 01:21:41,121
– Noriu greitai grįžti namo.
786
01:21:43,107 --> 01:21:45,374
Kodėl tu neskaitei kitų, mama?
787
01:21:45,526 --> 01:21:47,459
Duok man tą laišką, mieloji.
788
01:21:48,112 --> 01:21:50,912
Ne. Jūs praleidote dalį apie tėtį ir mane.
789
01:21:51,724 --> 01:21:54,524
Visi kalba apie mus.
Vera nežino, kas vyksta.
790
01:21:54,619 --> 01:21:57,811
- Duok man tą laišką!
- Tu mums meluoji!
791
01:21:59,916 --> 01:22:01,196
Eik į savo kambarį.
792
01:22:29,095 --> 01:22:31,495
AUKŠTESIS KARINIS TEISMAS
HABEAS CORPUS
793
01:22:34,894 --> 01:22:38,118
EUNICE PAIVA IŠLEISTAS IR TEISINĖ
PRAŠO SPECIALUS KALĖJIMO RUBENUI PAIVAI
794
01:23:02,783 --> 01:23:06,283
JO NĖRA
NUSTATYTA VIETA
795
01:24:01,746 --> 01:24:05,906
„Vis dar negaliu apibūdinti to kankinančio
valandas praleidau kalėjime,
796
01:24:06,542 --> 01:24:10,382
bet galiu tau tai garantuoti
Aš ten buvau su tavo vyru“.
797
01:24:12,006 --> 01:24:16,422
„Nors jo nemačiau, bet girdėjau
jis sako: Rubensas Beyrodtas Paiva.
798
01:24:18,804 --> 01:24:23,796
„Prieš perkeliant, girdėjau
jo balsas paskutinį kartą prašė vandens“.
799
01:24:27,229 --> 01:24:30,301
„Meldžiuosi, kad šeima greitai susijungtų“.
800
01:24:31,692 --> 01:24:35,852
„Duok viską, ką galiu savo buvusiems mokiniams
Vera, Eliana ir Ana Lucia“.
801
01:24:51,579 --> 01:24:52,579
- Lino?
- Kas tai?
802
01:24:53,072 --> 01:24:56,205
Tai aš, Lino. Atsiprašau, kad vėlavau skambinti.
803
01:24:58,344 --> 01:25:01,736
Turime įrodymų, kad Rubensas buvo suimtas.
804
01:25:07,269 --> 01:25:10,169
Manau, kad dar yra laiko išsimaudyti. kas nors?
805
01:25:10,648 --> 01:25:12,648
Jau kažkaip vėlu. aš alkanas.
806
01:25:12,691 --> 01:25:16,227
Zeze, nereikia gaminti. Einam ledų.
807
01:25:17,279 --> 01:25:18,446
- Pažiūrėk į tai.
- Bet koks šokoladas?
808
01:25:18,565 --> 01:25:20,165
- Eime, Marcelo.
- Noriu gruzdintų bulvyčių.
809
01:25:21,067 --> 01:25:22,534
Noriu braškių saulėgrąžų.
810
01:25:50,020 --> 01:25:51,020
Mama!
811
01:25:53,983 --> 01:25:54,983
Mama!
812
01:25:59,822 --> 01:26:02,555
„Žuvo mūšyje“, – sakė Médici.
Tai viskas.
813
01:26:12,334 --> 01:26:13,934
Ar galite tai paskelbti?
814
01:26:16,630 --> 01:26:17,630
Ne. Dar ne.
815
01:26:18,783 --> 01:26:21,250
Jie to nepripažins oficialiai.
816
01:26:24,555 --> 01:26:28,663
Turime pasikalbėti su Lino. Jis žinos, ką daryti.
817
01:26:30,728 --> 01:26:33,261
Dabar nieko negalime padaryti, Eunice.
818
01:26:33,856 --> 01:26:35,216
ka tu turi omenyje?
819
01:26:36,942 --> 01:26:42,758
Turime priversti juos viešai tai pripažinti.
Teismo šaukimas, teismo įsakymas.
820
01:26:43,365 --> 01:26:46,885
Manome, kad reikia tęsti
prašyti paleisti Rubensą.
821
01:26:48,913 --> 01:26:51,446
Tarsi nieko apie jį nežinotume.
822
01:26:51,832 --> 01:26:52,832
Ką?
823
01:26:54,877 --> 01:26:58,269
Kad kas nors stovėtų lauke
mano namai visą dieną?
824
01:27:00,382 --> 01:27:02,916
Taigi mano telefonas ir toliau bus klausomas?
825
01:27:10,309 --> 01:27:11,669
Tu ne vienas.
826
01:27:20,962 --> 01:27:22,002
O kaip kūnas?
827
01:27:26,033 --> 01:27:27,900
Daugiau neturiu ką pasakyti.
828
01:27:29,578 --> 01:27:31,645
Bet ką, jūsų manymu, jie padarė?
829
01:27:36,502 --> 01:27:37,802
Sakyk.
830
01:27:38,003 --> 01:27:39,437
Aš viską girdėjau, Eunice.
831
01:27:40,047 --> 01:27:44,975
Jie užkasa miške, įkrito
jūra iš malūnsparnio, masinės kapavietės.
832
01:27:47,054 --> 01:27:51,214
Visa tai gandai. Nėra galimybės
žinoti, nes niekas nekalbės.
833
01:27:51,409 --> 01:27:53,509
Jie taip pat bijo dingti.
834
01:28:02,528 --> 01:28:04,928
Ar neprieštarauji, jei aš tavęs nepaleisiu?
835
01:28:10,327 --> 01:28:14,591
Atsiprašau, norėčiau būti
geresnių naujienų nešėjas.
836
01:28:15,207 --> 01:28:16,207
zinau.
837
01:28:30,014 --> 01:28:31,214
Iki, iki, vaikinai.
838
01:28:32,800 --> 01:28:33,800
apie ką tu kalbėjai?
839
01:28:35,185 --> 01:28:37,477
Atėjau kažko atnešti
tavo mama, viskas.
840
01:28:37,705 --> 01:28:39,405
Ar sužinojai, kur yra mano tėtis?
841
01:28:39,773 --> 01:28:42,107
Dar ne. Saugokis, gerai?
842
01:28:49,658 --> 01:28:50,698
Taip nuobodu.
843
01:28:51,202 --> 01:28:53,435
Tau nuobodu, eik žaisti su savo lėle.
844
01:28:53,829 --> 01:28:55,629
- Tu kvailys.
- O, Marcelo?
845
01:28:59,209 --> 01:29:00,209
Mama?
846
01:29:01,712 --> 01:29:02,712
Ką, mieloji?
847
01:29:03,339 --> 01:29:05,272
Mamyte, Marcelo sulaužė mano lėlę.
848
01:29:05,549 --> 01:29:06,669
Atsisėsk čia.
849
01:29:16,101 --> 01:29:17,381
Ar verkėte?
850
01:29:19,354 --> 01:29:20,354
Nr.
851
01:29:24,485 --> 01:29:25,485
sutvarkiau.
852
01:29:28,372 --> 01:29:30,172
Ar turėsime ledų?
853
01:29:30,282 --> 01:29:33,015
- Taip.
- Pasakyk savo broliams ir seserims, kad jie pasiruoštų.
854
01:29:38,832 --> 01:29:39,832
- Tu?
– P.
855
01:29:44,213 --> 01:29:45,213
G.
856
01:29:53,097 --> 01:29:54,097
- S?
– Ne.
857
01:29:56,433 --> 01:29:58,433
- Sakyk, Babiu.
- R?
858
01:31:36,033 --> 01:31:37,073
Ar esi tikras?
859
01:31:41,163 --> 01:31:45,643
Jei lauki, kol veiksmas bus tvarkingas,
galime gauti daug geresnę kainą.
860
01:31:46,251 --> 01:31:50,095
Turiu per daug ką veikti. Man labiau patinka šitaip.
861
01:31:50,839 --> 01:31:52,739
Galiu paskolinti pinigų, tai nėra bėda.
862
01:31:53,967 --> 01:31:58,383
Tas žemės gabalas yra brangakmenis ir
dar galite ten statyti namą.
863
01:32:05,145 --> 01:32:08,665
Ačiū, kad pavyko parduoti
be tinkamų popierių
864
01:32:14,655 --> 01:32:15,655
atsiprašau.
865
01:32:20,410 --> 01:32:22,277
Norėčiau, kad galėčiau padaryti daugiau.
866
01:32:28,043 --> 01:32:29,723
Tai nebuvo tavo kaltė.
867
01:32:31,046 --> 01:32:37,974
Jei tau ko nors reikia, ko nors
tau ar vaikams, tiesiog pasakyk man.
868
01:32:42,266 --> 01:32:43,266
Žinoma.
869
01:32:47,646 --> 01:32:50,179
- Ar tai užstatas?
- Tai atsitraukimas.
870
01:33:06,206 --> 01:33:07,206
Ačiū.
871
01:33:30,856 --> 01:33:32,056
- Labas, Zeze.
- Labas.
872
01:33:33,108 --> 01:33:34,975
- Ar galiu užeiti?
– Žinoma.
873
01:34:22,574 --> 01:34:23,574
Lasas?
874
01:34:48,266 --> 01:34:51,800
pasiilgau taves. Tu užaugai.
875
01:34:53,355 --> 01:34:56,299
- Labas, mieloji. pasiilgau taves.
- Aš taip pat. Tiek daug.
876
01:34:59,277 --> 01:35:01,411
Ar žinote, kad Pimpão mirė?
877
01:35:01,780 --> 01:35:03,460
- Ką?
- Šuo.
878
01:35:04,074 --> 01:35:05,274
Ak, vargšas šuniukas.
879
01:35:05,867 --> 01:35:09,515
- Ar galiu pasilikti sagę?
– Žinoma. Kiek tik nori.
880
01:35:09,855 --> 01:35:11,588
Kur yra Nalu ir Eliana?
881
01:35:12,165 --> 01:35:14,713
Jie liko namuose laukti
žurnalistai iš Mančesterio.
882
01:35:15,010 --> 01:35:17,182
Ko šio žurnalo darbuotojai nori namuose?
883
01:35:17,263 --> 01:35:20,363
Jie padarys šeimos nuotrauką
kitam leidimui, mieloji.
884
01:35:27,806 --> 01:35:30,539
Žiūrėk, aš padarysiu magijos. Atkreipkite dėmesį.
885
01:35:33,103 --> 01:35:34,103
Mama.
886
01:35:35,439 --> 01:35:36,439
Ką, mieloji?
887
01:35:37,983 --> 01:35:39,783
Tavo paltą palikau Londone.
888
01:35:39,985 --> 01:35:43,377
Helena primygtinai reikalavo jį pasilikti.
Taigi, aš palikau tai su ja.
889
01:35:44,573 --> 01:35:45,573
Viskas gerai.
890
01:35:46,742 --> 01:35:48,722
- Tikrai?
- Taip.
891
01:35:50,495 --> 01:35:53,362
Jai palto reikės labiau nei man Londone.
892
01:35:55,459 --> 01:35:57,139
Ar tau viskas gerai, mama?
893
01:35:58,587 --> 01:36:00,320
Aš esu, mieloji. Man viskas gerai.
894
01:36:02,549 --> 01:36:03,829
Ar girdėjote kokių nors naujienų?
895
01:36:04,176 --> 01:36:05,176
Verinha.
896
01:36:07,171 --> 01:36:10,051
Londone tai yra visuose laikraščiuose.
Ar tai niekur nebuvo paskelbta?
897
01:36:10,090 --> 01:36:11,090
Mieloji!
898
01:36:17,063 --> 01:36:19,071
Būkite arčiau, prisiartinkite vienas prie kito, prašau.
899
01:36:19,775 --> 01:36:23,743
– Ar visi nuotraukoje?
– Taip. Būkite arčiau vienas kito.
900
01:36:24,062 --> 01:36:25,062
Arčiau. Taip.
901
01:36:25,806 --> 01:36:26,806
Pasiruošę?
902
01:36:27,407 --> 01:36:29,707
Eime. Trys, du, vienas…
903
01:36:31,036 --> 01:36:32,216
Jums nereikia šypsotis.
904
01:36:32,829 --> 01:36:33,829
Kodėl gi ne?
905
01:36:34,414 --> 01:36:36,781
– To paprašė redaktorė.
- Už ką?
906
01:36:37,000 --> 01:36:39,333
Jis paprašė nuotraukos, daugiau...
907
01:36:40,378 --> 01:36:41,898
Nuotrauka mažiau laiminga.
908
01:36:43,048 --> 01:36:44,568
Jis nori liūdno?
909
01:36:46,259 --> 01:36:49,391
Ne, jis nenori liūdno.
Jis nori nuotraukos nesišypsodamas.
910
01:36:49,971 --> 01:36:51,491
Jis nori liūdno.
911
01:36:52,182 --> 01:36:53,622
Mes nusišypsosim.
912
01:36:55,101 --> 01:36:56,101
Šypsokis.
913
01:36:56,454 --> 01:36:58,626
O kaip rimtai?
Ar galime akimirką rimtai?
914
01:36:59,890 --> 01:37:00,890
Šypsokis.
915
01:37:01,066 --> 01:37:02,506
Pažiūrėk čia, prašau.
916
01:37:03,151 --> 01:37:04,151
Šypsokis!
917
01:37:04,611 --> 01:37:05,611
Trys, du, vienas.
918
01:37:07,572 --> 01:37:08,572
Dar vienas.
919
01:37:13,995 --> 01:37:15,729
Tikrai nesuprantu,
920
01:37:17,082 --> 01:37:23,778
kaip šalyje, kurioje tariamai
veikianti teisingumo sistema,
921
01:37:24,381 --> 01:37:31,777
Kas nors įsilaužs į mano namus, pasiimk mane
vyras, šeimos tėvas, inžinierius toli.
922
01:37:32,055 --> 01:37:35,255
Įmesk jį į kalėjimą ir
tada tiesiog pasakykite „jo nebėra“.
923
01:37:36,476 --> 01:37:39,209
Užklausa neseniai buvo suarchyvuota, tiesa?
924
01:37:41,231 --> 01:37:44,098
Mano advokatas pateikė prašymą atnaujinti procesą.
925
01:37:46,319 --> 01:37:49,683
Valstybei tai nepriimtina
elgtis taip,
926
01:37:49,865 --> 01:37:52,165
kuris yra apsaugotas a
melagingų naujienų sistema
927
01:37:52,867 --> 01:37:58,291
skirta nuslėpti neteisėtus dalykus
savo agentų padarytus veiksmus.
928
01:38:02,436 --> 01:38:03,476
Ar Zezé šiandien nevažiuoja?
929
01:38:03,796 --> 01:38:05,796
Ji čia jau nedirba.
930
01:38:06,214 --> 01:38:08,548
- Kodėl?
- Negalime jai mokėti.
931
01:38:09,718 --> 01:38:11,851
Dabar ji dirba Dalalo mokykloje.
932
01:38:12,596 --> 01:38:14,276
Leisk man tada tau padėti.
933
01:38:14,931 --> 01:38:18,003
Nereikia. Rytoj galite pradėti rotaciją.
934
01:38:20,937 --> 01:38:23,204
Leisk man šiandien tau paruošti indus, Eliana.
935
01:38:23,857 --> 01:38:24,977
Jei primygtinai reikalaujate.
936
01:38:27,861 --> 01:38:28,861
kaip sekasi?
937
01:38:33,309 --> 01:38:36,509
Girdėjau, kad tave pasiėmė kartu su mama.
938
01:38:37,412 --> 01:38:39,448
Eliana, kas vyksta?
Niekas man nieko nesako.
939
01:38:40,040 --> 01:38:42,240
Namuose apie tai kalbėti negalime.
940
01:38:42,567 --> 01:38:45,959
Norėčiau, kad galėčiau padaryti a
Sveiki atvykę į namus suflė, mieloji.
941
01:38:46,713 --> 01:38:47,713
Nereikia.
942
01:38:48,173 --> 01:38:50,973
Bet nebuvo laiko. Pietausime?
943
01:38:51,760 --> 01:38:55,120
Ką mes dabar darysime
kad Veroka grįžo? Aš jos kambaryje.
944
01:38:55,597 --> 01:38:56,637
Man nerūpi.
945
01:38:56,973 --> 01:38:59,707
Eliana gali likti su Marcelo ir Babiu...
946
01:39:00,477 --> 01:39:02,877
- Jokiu būdu.
- Bet tu jau ten.
947
01:39:04,439 --> 01:39:07,831
Yra daiktų kitame kambaryje,
Negaliu jo įdėti į savo.
948
01:39:07,984 --> 01:39:10,184
Ei, nėra prasmės ginčytis.
949
01:39:11,529 --> 01:39:14,041
Niekas neturės a
daugiau savo kambario.
950
01:39:14,199 --> 01:39:15,239
- Kodėl?
- Ką?
951
01:39:17,452 --> 01:39:19,452
Grįžtame į San Paulą.
952
01:39:20,121 --> 01:39:21,801
- Ką?
- Ar tu rimtai?
953
01:39:22,082 --> 01:39:23,082
Taip, aš esu.
954
01:39:24,250 --> 01:39:28,250
Ten yra močiutė, senelis ir tavo pusbroliai.
955
01:39:29,381 --> 01:39:32,047
Ir jūs galite pasilikti su jais kartais.
956
01:39:32,717 --> 01:39:34,984
Nes aš grįšiu į koledžą.
957
01:39:35,220 --> 01:39:36,900
- Ką?
- Aš neisiu.
958
01:39:37,472 --> 01:39:39,152
- Eliana.
- Aš neisiu.
959
01:39:39,808 --> 01:39:41,488
O kaip nauji namai?
960
01:39:42,143 --> 01:39:43,943
Teks šiek tiek palaukti, mieloji.
961
01:39:44,562 --> 01:39:45,762
O tėtis?
962
01:39:47,983 --> 01:39:50,716
Tavo tėtis yra ilgas procesas, kurį reikia suprasti.
963
01:39:52,646 --> 01:39:55,870
Žinau, kad tai sunku suprasti, bet
jums tereikia būti kantriems.
964
01:39:55,949 --> 01:39:58,997
O jeigu jis grįš ir
mūsų čia nebėra, mama?
965
01:39:59,536 --> 01:40:03,824
Šis namas jau išnuomotas.
Tai taps restoranu.
966
01:40:05,875 --> 01:40:09,567
Noriu, kad kiekvienas iš jūsų susipakuotų savo
dalykų, o penktadienį
967
01:40:10,171 --> 01:40:12,705
priekyje išvažiuos judantis sunkvežimis.
968
01:40:13,299 --> 01:40:14,899
Grįžtame į San Paulą.
969
01:40:24,436 --> 01:40:26,169
Marcelo, duok man druskos.
970
01:41:54,951 --> 01:41:56,231
- Iki, medinė koja.
- Iki, João.
971
01:41:58,655 --> 01:41:59,855
Iki, Luquinhas.
972
01:42:06,079 --> 01:42:08,979
- Palik tai man?
- Ar grįši, niekšeli?
973
01:43:01,017 --> 01:43:05,584
Kaip tai radote? Tik tėtis žinojo.
974
01:43:07,265 --> 01:43:10,598
Aš irgi daug ką žinau.
975
01:43:11,603 --> 01:43:12,603
Eime.
976
01:43:14,522 --> 01:43:16,322
Nalu, ar matei Elianą?
977
01:43:16,441 --> 01:43:17,441
Nr.
978
01:43:24,365 --> 01:43:25,365
Eliana?
979
01:43:29,204 --> 01:43:30,204
Eliana?
980
01:43:35,919 --> 01:43:36,919
Eliana!
981
01:43:44,677 --> 01:43:45,677
Eliana?
982
01:43:52,727 --> 01:43:53,727
Mieloji?
983
01:46:00,480 --> 01:46:02,800
PO 25 METŲ
984
01:47:39,036 --> 01:47:40,076
1977 M. KLASĖ
985
01:47:53,134 --> 01:47:54,494
Tu įėjai anksti.
986
01:47:55,236 --> 01:47:58,469
Labas, mieloji. Pakeičiau skrydį.
987
01:47:59,348 --> 01:48:00,348
Tai gerai.
988
01:48:01,559 --> 01:48:04,567
Aš eisiu valgyti su Danieliumi.
Ar nori ateiti?
989
01:48:04,770 --> 01:48:08,226
Negaliu, Babiu. Aš tik pašildysiu
kažkas pakyla. ačiū.
990
01:48:13,988 --> 01:48:15,268
Ar tai buvo neseniai?
991
01:48:17,992 --> 01:48:20,192
Negaliu su tavimi susitvarkyti tuose mažuose lėktuvėliuose.
992
01:48:20,411 --> 01:48:21,411
Sausumoje tai neįmanoma.
993
01:48:22,747 --> 01:48:26,843
Tai trunka tris dienas ir plotą
knibždėte knibžda žemgrobėjų.
994
01:48:27,460 --> 01:48:30,126
Maniau, kad praeitą kartą tu juos išvarei.
995
01:48:30,713 --> 01:48:31,713
Aš taip pat.
996
01:48:35,160 --> 01:48:36,960
Kada tu išvažiuosi rytoj?
997
01:48:37,578 --> 01:48:39,845
Manuela pasiims mane šešias keturiasdešimt.
998
01:48:40,065 --> 01:48:42,032
Aš net nepradėjau rengti savo kalbos.
999
01:48:42,600 --> 01:48:45,092
Atsikelsiu anksti, kad galėtume
pusryčiauti kartu.
1000
01:48:54,946 --> 01:49:00,002
Teisinės priemonės, kurių turime stengtis užkirsti kelią
neteisėtas šių vietovių užėmimas,
1001
01:49:00,868 --> 01:49:04,644
ir visas paveiktas regionas
Trans-Amazonijos greitkelis yra:
1002
01:49:06,040 --> 01:49:11,020
Pirma, paduokite ieškinį dėl sukčiavimo panaikinimo
žemgrobėjų sutartys,
1003
01:49:12,588 --> 01:49:15,255
ką aš ir Manuela padarėme dėl Pataksós.
1004
01:49:16,592 --> 01:49:19,126
Antra, įgyvendinti 1988 m. Konstituciją,
1005
01:49:20,555 --> 01:49:25,419
reikalaujama, kad valstybė garantuotų
Vietinių tautų teisės į savo žemę.
1006
01:49:26,227 --> 01:49:27,994
Jums skubiai skambinate.
1007
01:49:31,148 --> 01:49:32,148
Sveiki?
1008
01:49:53,838 --> 01:49:56,304
Ar negalėjai susišukuoti plaukų, Marcelo?
1009
01:49:56,590 --> 01:49:58,457
Aš jau užsirišau kaklaraištį, mama.
1010
01:50:02,138 --> 01:50:04,271
Ar ten turi dokumentus?
1011
01:50:04,390 --> 01:50:05,390
Taip.
1012
01:50:09,061 --> 01:50:10,861
- Labas rytas, Marlonai.
- Atleiskite.
1013
01:50:12,215 --> 01:50:15,415
Leiskite jums pristatyti savo vaikus.
Marcelo ir Beatriz.
1014
01:50:16,902 --> 01:50:18,702
O tavo mazyte? Ar jam viskas gerai?
1015
01:50:18,946 --> 01:50:20,946
- Jam viskas gerai ir grįžo į mokyklą.
- Tai puiku.
1016
01:50:21,057 --> 01:50:22,524
- Duok Ivonei viską, ką galiu.
- Žinoma.
1017
01:50:22,742 --> 01:50:24,608
Ir ponia, sveikinu.
1018
01:50:28,456 --> 01:50:29,656
Eime, Marcelo.
1019
01:50:30,783 --> 01:50:32,463
- Taigi ar tikrai čia?
- Taip, ponia.
1020
01:50:33,377 --> 01:50:35,949
Cristiane, ar galite gauti ponios Eunice bylą?
1021
01:50:36,505 --> 01:50:38,185
- Taip, galiu.
- Ačiū.
1022
01:50:45,115 --> 01:50:48,131
Marcelo, atsiprašau už trukdžius, bet kada
tavo mama sakė, kad ateisi...
1023
01:50:48,768 --> 01:50:51,568
- Ar neprieštaraujate pasirašyti?
- Taip, žinoma.
1024
01:50:52,313 --> 01:50:54,513
- Tai Carla, tiesa?
- Taip, Carla.
1025
01:50:55,483 --> 01:50:57,749
- Ar tau patiko?
– Labai verkiau.
1026
01:50:57,886 --> 01:50:58,886
Tikrai?
1027
01:50:59,904 --> 01:51:01,770
Turėjo būti juokinga.
1028
01:51:02,323 --> 01:51:04,723
Jūsų nelaimės istorija mane sujaudino.
1029
01:51:05,527 --> 01:51:06,547
LAIMINGŲ SENŲ METŲ
1030
01:51:07,161 --> 01:51:09,028
Ar buvo per daug keiksmažodžių?
1031
01:51:09,830 --> 01:51:10,830
- Ne?
– Ne.
1032
01:51:11,407 --> 01:51:15,311
Matai? Ji vienintelė užlipa
mano atvejis apie mano kalbą.
1033
01:51:26,038 --> 01:51:28,405
MIRTIES LIUDIJIMAS
RUBENS BEYRODT PAIVA
1034
01:51:40,861 --> 01:51:44,061
Spauda čia, ponia Eunice.
Ar galiu juos leisti?
1035
01:51:45,324 --> 01:51:46,324
Taip.
1036
01:51:48,235 --> 01:51:53,003
Keista jausti palengvėjimą
su mirties liudijimu.
1037
01:51:54,208 --> 01:51:57,536
Kaip susitvarkei su tuštuma
paliko tavo vyras?
1038
01:51:59,296 --> 01:52:03,436
Priverstiniai dingimai buvo vienas iš
žiauriausi režimo veiksmai.
1039
01:52:05,136 --> 01:52:10,384
Žmogus nužudomas, ir tai pasmerkia visus
likusieji – amžiniems psichologiniams kankinimams.
1040
01:52:10,975 --> 01:52:14,239
Ar tu negalvoji, kad po to
demokratijos sugrįžimas,
1041
01:52:14,520 --> 01:52:18,360
vyriausybė turi daugiau
neatidėliotinos problemos nei praeities taisymas?
1042
01:52:19,150 --> 01:52:23,242
Ne. Manau, kad tai būtina
šeimoms atlyginti.
1043
01:52:23,904 --> 01:52:25,708
Ir atlikite svarbiausią dalyką:
1044
01:52:26,323 --> 01:52:30,109
Išaiškinkite ir įvertinkite visus nusikaltimus
padaryta diktatūros laikais.
1045
01:52:30,661 --> 01:52:34,437
Priešingu atveju jie ir toliau bus
padarė nebaudžiamai.
1046
01:52:37,585 --> 01:52:38,585
Nuotrauka!
1047
01:52:48,679 --> 01:52:49,979
Mama, ne pigūs daiktai, ar ne?
1048
01:52:52,016 --> 01:52:53,056
Ar tai gerai?
1049
01:52:53,434 --> 01:52:55,834
Kas gali tai pastebėti po trečiojo turo?
1050
01:52:59,815 --> 01:53:02,215
Dabar, kai tai pagaliau baigėsi,
o kaip tu išeisi į pensiją?
1051
01:53:02,443 --> 01:53:04,343
- Į pensiją, Marcelo?
- Padarykite pertrauką.
1052
01:53:05,070 --> 01:53:07,570
Ateik pas mane ir Danielių
Berne šiek tiek pailsėkite.
1053
01:53:08,449 --> 01:53:10,582
Visa kita, ko noriu, yra paplūdimyje.
1054
01:53:10,993 --> 01:53:12,193
Tada pirmyn.
1055
01:53:15,122 --> 01:53:16,402
Mama, tu tai padarei.
1056
01:53:27,752 --> 01:53:29,032
Romas geras.
1057
01:53:29,320 --> 01:53:31,000
- Tai gerai.
- Aš tau sakiau.
1058
01:53:32,631 --> 01:53:34,998
- Dabar tu to neatidarai.
- Jau atidarau.
1059
01:53:35,226 --> 01:53:39,518
– Ne, aš dar turiu suorganizuoti šią netvarką.
– Laikraštis prašė tėčio nuotraukos.
1060
01:53:41,440 --> 01:53:44,640
Paskambinsiu Verai. Vaikai
turi grįžti iš mokyklos.
1061
01:53:44,652 --> 01:53:47,185
- Atsiųsk mano meilę.
- Ir mano geriausia Jorge.
1062
01:53:52,952 --> 01:53:54,632
Žiūrėk, Pimpão ir Zezé.
1063
01:53:57,540 --> 01:53:59,540
Ar prisimeni, kada tai buvo?
1064
01:54:01,794 --> 01:54:03,794
Ar buvo... Nalu gimtadienis?
1065
01:54:05,464 --> 01:54:07,664
Ne, Dalvos ir Gaspos jame nėra.
1066
01:54:12,313 --> 01:54:13,993
Tu, aš ir tėtis.
1067
01:54:28,028 --> 01:54:29,708
Kada jį palaidojai?
1068
01:54:32,392 --> 01:54:33,752
ka tu turi omenyje?
1069
01:54:37,746 --> 01:54:40,613
Tą dieną, kai supratote, kad jis negrįš?
1070
01:54:48,757 --> 01:54:52,021
Manau, kad tai buvo tada, kai pamačiau mamą
dovanodamas savo drabužius.
1071
01:54:53,512 --> 01:54:55,512
Maždaug po pusantrų metų.
1072
01:54:56,348 --> 01:54:57,348
Tikrai?
1073
01:55:01,562 --> 01:55:02,762
O kaip tu?
1074
01:55:05,774 --> 01:55:07,908
Manau, kad tai buvo tada, kai išvykome iš Rio.
1075
01:55:08,986 --> 01:55:09,986
Taip greitai?
1076
01:55:12,281 --> 01:55:13,281
Manau, kad taip.
1077
01:55:15,409 --> 01:55:17,209
Matyti, kad namas tuščias.
1078
01:55:25,586 --> 01:55:27,186
Vera siunčia savo meilę.
1079
01:55:28,964 --> 01:55:30,864
Ar nufotografuosime tavo seseris?
1080
01:55:31,508 --> 01:55:32,508
Taip.
1081
01:55:32,660 --> 01:55:33,780
- Kada tai buvo?
- Tai?
1082
01:55:39,558 --> 01:55:41,625
Manau, tai buvo Veros gimtadienis.
1083
01:55:48,042 --> 01:55:49,575
Ar išmokei ją naudotis laikmačiu?
1084
01:55:49,985 --> 01:55:50,985
Mes tuoj išsiaiškinsime.
1085
01:55:57,534 --> 01:55:58,534
Šypsokis.
1086
01:56:26,271 --> 01:56:27,951
Ar tau reikia pagalbos, mama?
1087
01:56:30,275 --> 01:56:32,675
Patikrinkite, manau, kad viskas tvarkoje.
1088
01:56:34,530 --> 01:56:37,074
Kai tik gausiu dotaciją, aš jums grąžinsiu.
1089
01:56:37,408 --> 01:56:39,088
Čia viskas išdėstyta.
1090
01:56:40,661 --> 01:56:43,994
Einam, nenoriu įstrigti eisme.
1091
01:56:45,082 --> 01:56:47,082
Mama, tau tikrai nereikia.
1092
01:56:48,644 --> 01:56:50,644
- Danielis ateis manęs pasiimti.
- O, gerai.
1093
01:57:04,518 --> 01:57:05,518
Paskambins, kai įeisite?
1094
01:57:06,963 --> 01:57:07,963
aš padarysiu.
1095
01:57:08,781 --> 01:57:10,681
Ar eisi pas gydytoją?
1096
01:57:10,758 --> 01:57:12,058
Nr.
1097
01:57:15,779 --> 01:57:16,899
pasiilgsiu tavęs.
1098
01:57:20,325 --> 01:57:21,445
Aš taip pat, mieloji.
1099
01:57:24,455 --> 01:57:25,495
Eik ruoškis.
1100
01:58:27,559 --> 01:58:29,959
AUKŠTESIS KARINIS TEISMAS
HABEAS CORPUS
1101
01:58:36,527 --> 01:58:38,207
KAS NUŽUDĖ RUBENĄ PAIVĄ?
1102
01:59:00,884 --> 01:59:04,276
RUBENSO PAIVOS BYLA:
KELIONĖ Į KANKINIMO PASAULĮ
1103
01:59:20,696 --> 01:59:22,056
MIRTIES LIUDIJIMAS
1104
02:00:18,545 --> 02:00:20,285
1970 M. GRUODŽIS
1105
02:02:09,865 --> 02:02:11,545
Papūsk bučinį tėčiui.
1106
02:02:13,027 --> 02:02:14,547
Jūs ne. Joakimas.
1107
02:02:15,813 --> 02:02:18,981
Marcelo, aš turiu iš
Mančesteris, tas paplūdimyje...
1108
02:02:19,958 --> 02:02:22,025
Manau, kad turiu iš koledžo.
1109
02:02:22,169 --> 02:02:24,702
O iš Brazilijos ar liko?
1110
02:02:24,963 --> 02:02:27,907
nemanau. Nė vienas neišgyveno.
1111
02:02:28,800 --> 02:02:33,448
- Bet ten tas su balandžiais.
- Tai puikiai tinka viršeliui.
1112
02:02:33,472 --> 02:02:34,772
Tai priklauso nuo leidėjo.
1113
02:02:35,182 --> 02:02:37,954
Patikrinsiu ką turiu, nuskenuosiu ir atsiųsiu tau.
1114
02:02:38,310 --> 02:02:40,918
Eliana, prašau, įdėk juos į mane.
1115
02:02:41,521 --> 02:02:42,521
Suflė!
1116
02:02:45,692 --> 02:02:50,300
Vaikinai, visiška nesėkmė, tai nukrito.
Saugokitės, karšta. Jokių juokelių, gerai?
1117
02:02:56,036 --> 02:02:58,103
Apgailėtinas vaizdas, ponia Eunice?
1118
02:02:58,255 --> 02:03:00,887
- Jei ponia Eunice būtų palikusi receptą...
- Dabar kalta mama.
1119
02:03:01,500 --> 02:03:05,800
Ar esate patenkinti? Babiu atnešė
tavo šokoladiniai ledai.
1120
02:03:08,140 --> 02:03:09,340
Chico? Ar tu nori, tiesa?
1121
02:03:11,093 --> 02:03:13,026
- Noriu.
- Aš irgi noriu.
1122
02:03:14,137 --> 02:03:15,137
Juca.
1123
02:03:22,062 --> 02:03:26,222
- ...Šventėje mes apie tai kalbėjome.
- Kada atostogos?
1124
02:04:28,378 --> 02:04:31,245
- Raquel, gali atnešti mamą? Prašau.
- Gerai.
1125
02:04:37,596 --> 02:04:38,596
Tai čia.
1126
02:04:40,515 --> 02:04:42,115
Prigirdysi mane.
1127
02:04:43,844 --> 02:04:44,844
ačiū.
1128
02:04:45,479 --> 02:04:48,807
Mama atrodo mažiau susierzinusi,
ar ne ji? Ji ramesnė.
1129
02:04:49,774 --> 02:04:53,241
Taip. Manau, kad taip. Joakimas daro jai gerą.
1130
02:04:54,138 --> 02:04:57,218
Mes kartu keturis mėnesius,
bet aš nežinau, ar mes susitikinėjame.
1131
02:04:57,366 --> 02:04:59,566
Juca sakė, kad ji turi geriausią bučinį mieste.
1132
02:05:00,327 --> 02:05:02,393
- Ką, Juca?
– Tai yra kriterijus.
1133
02:05:05,540 --> 02:05:08,252
- Ką turi omenyje, žmogau?
- Ar turėjai pasimatymą su šia mergina?
1134
02:05:08,435 --> 02:05:10,502
Ne, aš juokauju. Tai buvo tik jis.
1135
02:05:11,129 --> 02:05:12,862
Papasakok, kaip ji praleido šią savaitę.
1136
02:05:13,506 --> 02:05:17,922
Būna dienų, kai jai viskas gerai.
Būna dienų, kai ji išeina iš proto.
1137
02:05:26,203 --> 02:05:31,807
...Dvidešimt vieneri karinio režimo metai
Brazilijoje ir nesuskaičiuojami nusikaltimai
1138
02:05:32,016 --> 02:05:33,916
įsipareigojo prieš tuos, kurie tam priešinosi.
1139
02:05:34,903 --> 02:05:38,103
Komisija išklausė
dvylika šimtų liudininkų,
1140
02:05:38,657 --> 02:05:42,369
įskaitant valstybės pareigūnus
ir diktatūros aukos.
1141
02:05:43,078 --> 02:05:49,494
Straipsnyje atskleidžiamas sistemingas kankinimas ir
žmogžudystė, kurios aukomis tapo per 20 000 žmonių
1142
02:05:50,168 --> 02:05:52,235
ir dar šimtų trūko.
1143
02:05:54,005 --> 02:05:58,485
Ataskaitoje nurodoma 230 vietų
kur buvo padaryti šie nusikaltimai,
1144
02:05:59,427 --> 02:06:03,587
kaip armijos kareivinės, taip pat
kaip kūnams išmesti naudojamos vietos.
1145
02:06:05,350 --> 02:06:07,817
Pavyzdžiui, Marambaia, Rio de Žaneiras.
1146
02:06:08,645 --> 02:06:14,137
Kai kurios iš šių aukų tapo ikonomis
pasipriešinimas kariniam režimui,
1147
02:06:15,803 --> 02:06:19,707
kaip žurnalistas Vladimiras Hercogas,
studentas Stiuartas Angelas
1148
02:06:20,407 --> 02:06:22,340
ir Kongreso narys Rubensas Paiva.
1149
02:06:27,581 --> 02:06:33,157
Rubenso Paivos kūnas, kaip ir mažiausiai
du šimtai kitų, niekada nebuvo rasta.
1150
02:07:03,074 --> 02:07:06,802
Nufotografuosime?
Eime, vaikinai! Nuotrauka!
1151
02:07:07,412 --> 02:07:09,412
Mūsų tradicinė nuotrauka. Nagi!
1152
02:07:10,040 --> 02:07:11,240
Eime, vaikinai.
1153
02:07:27,891 --> 02:07:30,157
Metų nuotrauka! einam!
1154
02:07:32,520 --> 02:07:33,960
Ar tau viskas gerai?
1155
02:07:36,066 --> 02:07:37,666
Joaquim, kur tu?
1156
02:07:41,988 --> 02:07:43,721
Gerai, pasiruoškite visi.
1157
02:07:44,908 --> 02:07:46,588
Štai, ponia Eunice. Čia.
1158
02:07:49,037 --> 02:07:50,037
Mama, ten.
1159
02:07:56,336 --> 02:07:58,016
Padarykime tai, žmonės. Šypsokis!
1160
02:08:45,036 --> 02:08:48,436
BRAZILIJOS VYRIAUSYBĖ PRIPAŽĮSTA
KAD RUBENS PAIVA BUVO NUŽUDYTA
1161
02:08:48,957 --> 02:08:51,969
KARARAKŲ VIDUJE
1-oji ARMIJOS DIVIJIJA RIO DE ŽANEIROJE
1162
02:08:52,554 --> 02:08:54,454
1971 M. SAUSIO 21 D. IR 22 D.
1163
02:08:55,111 --> 02:08:58,219
2014 M. BUVO PENKI KARINIAI
PRANEŠTA UŽ JO KANINIMUS IR MIRTĮ.
1164
02:08:58,999 --> 02:09:01,299
NIEKAS JŲ NEBUVO
SUIMTAS ARBA BAUSTAS IKI ŠIAI.
1165
02:09:21,296 --> 02:09:24,904
EUNICE PAIVA BAIGĖ TEISĖS KURSO K
48 METŲ IR PAŠVEDO KARJERĄ
1166
02:09:24,918 --> 02:09:26,851
Į ŽMOGAUS TEISES GYNĘ.
1167
02:09:27,104 --> 02:09:30,608
JI TAPO VIENA IŠ KELIŲJŲ
VIETŲJŲ TEISIŲ SPECIALISTAI
1168
02:09:30,733 --> 02:09:33,533
IR FEDERALINĖS VYRIAUSYBĖS KONSULTANTAS,
PASAULINIO BANKAS IR JT.
1169
02:09:52,494 --> 02:09:56,310
EUNICE mirė 2018 m.
89 M., SAO PAULO,
1170
02:09:56,539 --> 02:09:59,039
PO GYVENIMO SU ALZHEIMERIU
LIGA PENKIOLIKOS METŲ.
1171
02:10:00,293 --> 02:10:03,026
Vertė ir adaptavo
ponas brazilas.